середа, 30 березня 2016 р.

Ювілейна Неділя Божого Милосердя. Ісусе милосердний. Ноти


1. Ісусе милосердний, серед земних тривог
Тебе я прикликаю, о мій Господь і Бог.
У кожному терпінні до Тебе я взиваю:
Ісусе милосердний, на Тебе уповаю.
2. Коли із Серця свого Ти воду й Кров пролив,
Ти двері милосердя для душ усіх відкрив.
Твоє пробите Серце на грішника чекає –
Хто увійде в ці двері, той милості зазнає.
3. Вдивляючись, Ісусе, у лик Твій пресвятий,
Прохаю: в милосерді мене з гріха обмий,
Вдихни любов у серце, нехай її проміння
Дорогу осяває до вічного спасіння.

4. Ісусе милосердний, серед земних тривог
Тебе я прикликаю, о мій Господь і Бог.
Усі свої стремління до ніг Твоїх складаю –
Ісусе милосердний, на Тебе уповаю. 




вівторок, 22 березня 2016 р.

Тридіум Пасхальний

Великий Четвер - Меса Господньої вечері 


Пісня на вхід може бути "В Хресті терпіння" або інша відповідна.

Співаємо під музичний супровід "Слава во вишніх".
Далі орган "замовкає" аж до Пасхи - т.ч. псалом і всі пісні співаємо без музики.

Текст псалма залежить від року.
Пс 116Б (115), 12-13. 15-16бв. 17-18 (П.: пор. 1Кор 10, 16)
Чаша Завіту – Кров нашого Спаса
Чим Господеві я віддячу *
за всі Його добродійства для мене?
Я підніму чашу спасіння *
і прикличу ім’я Господнє.
Цінна в очах Господніх *
смерть Його вірних.
Я слуга Твій; син Твоєї слугині; *
Ти розкував мої кайдани.
Я принесу Тобі похвальну жертву *
і прикличу ім’я Господнє.
Виконаю обіти мої Господеві *
перед усім Його народом.
або


Після Другого читання співаємо:
Слава Тобі, Царю віків.
Даю вам нову заповідь,
щоб ви любили один одного, – як Я полюбив вас.

На омивання ніг: можемо співати "Ubi caritas" 

Не мовиться Вірую

Пісня на принесення Дарів: "Скруши серце"
Молитва вірних - співана (мел. Тезе "Christe ex audi nos. Kyrie eleison, Christe eleison.")
Пісня на Причастя: "Хліб небесний дав Господь"
Після молитви - переноситься Євхаристія до темниці.
Під час перенесення співаємо "Люде Божий поклонися" або іншу адораційну пісню.
Служба закінчується адорацією Христа укритого в тиші (пісня на вихід не співається).


Велика П’ятниця Господньої муки 

Розпочинаємо в тиші - без пісні на вхід.

Псалом співаємо без органу.

Пс 31(30), 2 і 6. 12-13. 15-16. 17 і 25 (П.: Лк 23, 46)
В руки Твої, Боже, дух мій віддаю.
До Тебе, Господи, я прибігаю; не дай мені осоромитися повіки, *
у Твоїй справедливості визволь мене!
В руки Твої віддаю я духа мого: *
Ти визволив мене, Господи, вірний Боже.
Я став сміховиськом усім моїм противникам *
і ганьбою моїм сусідам,
страховищем моїм знайомим; *
хто мене бачить надворі, втікає від мене
А я на Тебе, Господи, вповаю; *
кажу: «Ти єси Бог мій!»
В руках у Тебе моя доля: *
вирятуй мене з руки ворогів і гнобителів моїх.
Освітли світлом Твого обличчя слугу Твого, *
спаси мене в Твоїм милосерді!
Сміло! І нехай ваше серце буде одважне, *
ви всі, що уповаєте на Господа.

Друге читання

Слава Тобі, Царю віків
Для нас Христос став слухняним аж до смерті,
смерті ж хресної.
Тому й Бог Його вивищив
і дав Йому ім’я, що понад усяке ім’я.

Молитва вірних - співана.

Після Молитви вірних священник виносить Хрест співаючи "Ось дерево Хреста на якому висить Спасіння світу" всі відповідають "Підімо, поклонімся"


Адорація Хреста - під час поклоніння співаємо:
  1. Під Хрест Твій стаю
  2. Хрест Ісуса хвалимо вклоняючись
  3. В Хресті терпіння
  4. Слався Христе дорогий

та ін. відповідні пісні.

Принесення Дарів - не має так, як не має Євхаристії (один раз у рік).

На Причастя співаємо:
  1. Хрест святий ти найдорожчий 
  2. Per crucem
  3. Adoramus te Christe
  4. Crucem tuam
Після Причастя Євхаристійний Христос залишається на вівтарі, св*ященник після молитви переносить монстранцію до Гробу Господнього.

Під час перенесення співаємо - "Помер Пастир наш" або "О наш Христе, Боже милий"

Адорація відбувається в тиші.

Залишаємо храм також у тиші.

понеділок, 14 березня 2016 р.

БОЖЕ, ЛЮБОВ ТВОЯ. Ноти і акорди.

БОЖЕ, ЛЮБОВ ТВОЯ
Jezu miłości Twej (Євхаристійна, до Серця Ісуса)

Боже, любов Твоя * Скрита-прихована * У Гостії.
Твоє святе Тіло * Хлібом для нас стало,
Щоб в небі ми були * Щасливії.

Прости, Ісусе, всіх, * Xто впав у тяжкий гріх *О, змилуйся! Боже, Ти наш благий, *Серце для нас відкрий,
Щоб Кров'ю Твоєю * Обмилися.

В Серці Твоїм завжди * Притулок нам знайди,* Ти ж наш Отець! * Аби пекельне зло * Гострим своїм жалом
Торкнутись не змогло * Наших сердець.

Дай нам любов Твою, * Святу і чистую, * Що в Серці є,
Щоб в небі ми жили, * Святе життя вели
І вічно славили * Ім'я Твоє.

четвер, 10 березня 2016 р.

Тобі, наш Спасе, поклони щирі

Тобі, наш Спасе, поклони щирі,           
Що укріпляєш постійно в вірі.              
Тебе спізнали народи світу,                 
Через святеє Слово Завіту.                   
Ми прах мізерний перед Тобою,
Веди нас, Христе, всіх за собою.
Ти – наш Спаситель, Бог наш Предвічний,
Слава про Тебе лунає вічна.
В Таїнстві нині Ти є укритий,
Щоб міг всіх вірних благословити.
Хай Твоя милість, Всевишній Боже,
Все зло на світі враз переможе.
Щиру пошану Тобі складаєм,
Благословіння Твого благаєм.
Коли розлука з тілом настане,

Хочемо бути з Тобою, Пане.


Переклад дуже літературний.


пʼятниця, 4 березня 2016 р.

АНГЕЛИ ПЛАЧТЕ (адаптований переклад PŁACZCIE ANIELI)

http://nuty.pro

Ангели плачте, плачте Святі Духи
Погасла радість, нині є день скрухи.
Плачте над Богом небесного зводу
Вашого Князя зложено до гробу.
Плач ясне сонце і місяцю, й зорі -
Ваше проміння сховане у хмарі.
Плачте в час смерті, коло гробу плачте -
Вашого Князя неживим побачте.
Плач і ти земле, і потоки водні
Ваш Сотворитель вже помер сьогодні.
Гори заплачте, вмийтеся сльозами,
Помер єдиний Син-Господь у Мами.
Плач й ти Голгофо місце Його страти,
Тут під святим Хрестом будемо стояти.
Ісуса кров*ю тебе освячено,
Водою з Боку Бога окроплено.
Під Хрестом важко нам самим стояти
Матір Ісуса будемо благати,
Щоб нас навчила терпінню святому.
Дай цьому серцю, Господи, покору.