вівторок, 4 січня 2011 р.

Колядки. Різдвяний період

  1. Бог предвічний народився
Бог предвічний народився, прийшов Він із небес,
Щоб спасти люд свій весь і утішився.
В Вифлеємі народився Месія, Христос наш
І Бог наш для всіх нас Він воплотився.
Возвістив це ангел Божий наперед пастирям,
а потім мудрецям і земним царям.
Діва Сина породила – там зоря,
Де Христа Невіста Пречиста Сина родила.
Три царі приносять дари в Вифлеєм, до міста,
де Діва Пречиста Сина повила.
„Слава Богу” заспіваймо, честь Сину Божому
І Царю нашому поклін віддаймо!

  1. Коли Божа Мати Сина колисала
Коли Божа Мати Сина колисала,
З радістю у серці так йому співала:
Лі-лі-лі-лі-лай, моє Немовлятко,
Лі-лі-лі-лі-лай, ясні оченятка.
Поспішіть із неба, Божі янголята,
Радісну новину людям розказати:
Лі-лі-лі-лі-лай, Царю мій величний,
Лі-лі-лі-лі-лай, небеснеє личко.
Поспішіть подяку Богові принести
І прийняти серцем благодать небесну:
Лі-лі-лі-лі-лай, Царевичу ясний,
Лі-лі-лі-лі-лай, Сину мій прекрасний.

  1. В Вифлеємі новина
В Вифлеємі новина: Діва Сина породила.
Породила в благодаті, Непорочна Діва Мати  * Марія.
Положила на сіні в Вифлеємській яскині,
Йосиф Діву потішає, повивати помагає   * Марії.
Серед темної ночі дивне світло б’є в очі;
Ясна зірка засвітила, де Дитятко породила   * Марія.
Слава Божа і хвала у вертепі настала:
З неба ангели злітають, з Божим Сином
Прославляють * Марію.
Пастирі ті, що нині пасли вівці в долині,
до вертепу прибігають і з Дитятком всі вітають * Марію.
Ще приходять три царі, аж зі сходу звіздарі,
Дарують Ісусу щиро ладан, золото і миро  *  Марії.
На коліна впадають, подарунки складають,
Що убогий дати може, те жертвує, Сину Божий, * Марії.
Тож і ми там спішімо, Богу дари несімо,
У покорі прибігаймо, з Божим Сином привітаймо  * Марію.

  1. Свята ніч, тиха ніч
Свята ніч, тиха ніч, ясність б’є від зірниць.
Дитинонька Пресвята, / Така ясна, мов зоря,
Спочиває  в тихім сні. Спочиває  у сні.
Свята ніч, тиха ніч! Гей, утри сльози з віч:
Бо Син Божий йде до нас, / Цілий світ любов’ю спас,
Вітай нам, святе Дитя! Вітай нам Дитя!
Свята ніч настає, ясний блиск з неба б’є,
В людськім тілі Божий Син  / Прийшов нині в Вифлеєм,
Щоб спасти цілий світ. Щоб спасти цілий світ.

  1. Небо і земля нині торжествують
Небо і земля, небо і земля нині торжествують.
Ангели, люди, ангели, люди весело святкують.
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, три царі вітають,
Поклін складають, а пастирі грають:
Чудо, чудо сповіщають.
У Вифлеємі весела новина –
Пречиста Діва породила Сина.
Слово Господнє воплотилось в Тіло,
В темряві земній сонце засвітило.
Ангели служать своєму Королю
І у вертепі Його творять волю.
Три славні царі зі Сходу приходять,
Ладан і миро, золото приносять.
Христові Богу дари ці віддали,
Пастирі людям все розповідали.
І ми Дитяті – Богу поклін даймо,
Славу во вишніх Йому заспіваймо.

  1. По всьому світу летить новина
По всьому світу летить новина:
Діва Марія Сина вродила.
Сіном притрусила, в яслах положила
Господнього Сина.
Діва Марія в Бога просила:
В що ж би я Сина свого сповила?
Неба володарю, зішли свої дари
Дитяті Христові.
Прийшли владики з східної землі,
Принесли дари Діві Марії,
Покірно вітають і поклін складають
Малому Христові.
Як засіяла зоря на небі,
Ангели йдуть до Діви Марії,
Несуть добрі вісті, співають Пречистій
І радість звістують.

  1. У Вифлеємі нині новина
У Вифлеємі нині новина:
Пречиста Діва родила Сина.
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог не обнятий.
Вже херувими славу співають,
Ангельські хори Господа славлять,
Пастир убогий несе, що може,
Щоб обдарити Дитятко Боже.
А ясна зоря світу голосить:
Месія радість, щастя приносить!
До Вифлеєма спішіть всі нині,
Бога вітайте в бідній Дитині!
За світлом зірки, десь аж зі Сходу,
Йдуть три владики княжого роду,
Золото в дари, ладан і миро
Всі з серцем чистим несуть в офіру.
Марія Мати Сина леліє,
Йосиф старенький пелени гріє,
А Цар всесвіту зазнає болю,
Благословить нас на нову долю.
Ісусе милий, ми не багаті,
Золота, дарів не можем дати,
Та дар цінніший несем від мира,
Це віра серця, це любов щира.
Глянь оком щирим, о Божий Сину,
На нашу землю, на Україну,
Зішли їй з неба дар превеликий,
Щоб Тебе славить на вічні віки.

  1. Нова радість стала, яка не бувала
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого повився.
Пастирі з ягнятком перед тим Дитятком
На коліна припадають, Христа прославляють.
Ангели співають, честь Йому складають,
І на небі, і на землі мир проповідають.
Давид виграває, в гуслі ударяє,
Мелодійно й гармонійно Бога вихваляє.
І ми теж співаймо, Христа величаймо,
Сина Діви Пресвятої щиро всі благаймо.
В мирі вік прожити, Тобі угодити,
І з Тобою в Царстві Твоїм повік віків жити.

  1. О, зірко вифлеємська
О, зірко вифлеємська, в небі моїм світи!
Вночі сумую міцно за світлом я твоїм!
Веди мене до вертепу, Божий там Син лежить,
Син Діви Бог-Людина відкупить грішний світ.
Нема Його в вертепі та в яслах не знайти.
Куди ж підемо, Боже? Де заховався Ти?
Любові полум’я ясне Всі принесімо на вівтар.
І низько поклонімося – це є увесь наш дар!
Мій Боже, в яслах бідних власний престол Ти мав. За вбогу мою душу кращим він може став.
Насмілюсь смиренно благать: „Помилуй мене!
Прийняв Ти ясла, так само серце прийми моє!”

10.             В темную нічку
В темную нічку ангел явився:
Пастирі встаньте, Бог вам родився!
До вертепу поспішайте,
Там Дитятко привітайте, Сина Божого.
В стаєнку з поля пастирі прийшли,
Мале Дитятко в ясельцях знайшли.
Рожденому честь віддали,
Весело Йому співали, Богу своєму.
Тебе вітаєм, Царю рождений,
З давніх давен Ти був всім бажаний.
На Тебе царі й пророки
Всі чекали стільки років, Боже Предвічний.
І ми чекаєм Спаса кожну мить.
Як лиш священик нам про це звістить,
Упадемо на коліна,
Божого вітати Сина в хлібі і вині

11.             Бог родився, світ радіє
Бог родився, світ радіє, / Бо прийшов до нас Месія,
Цар царів і Спас предвічний. / Слава буде Йому вічна!
Буде Він від зла спасати, / Світло дивне всім давати.
Слово Тілом стало нині, веселіться усі вірні!
В бідних яслах в Вифлеємі  / Бог-Творець родився нині,
І лежить там нагесенький / У стаєночці біднесенькій.
Мати Сина вповиває, / До серденька пригортає.
Слово Тілом стало нині, веселіться усі вірні!
Пастушки прийшли з ягнятком / Привітати Те Дитятко,
Дали шану яко Богу, / Поклонились Йому в ноги,
Весело Йому співали, / Свого Спаса вихваляли.
Слово Тілом стало нині, веселіться усі вірні!
Три царі знатного роду / На поклін прийшли зі сходу,
Принесли дари багаті / Для Господнього Дитяти:
Золото, ладан і миро / Перед Ним поклали щиро.
Слово Тілом стало нині, веселіться усі вірні!
Ми благаєм Тебе, Боже, / Увійди у серце кожне,
Захист дай в лиху годину, / Бо без Тебе ми загинем.
Дай здоров’я нам і сили,  / Благослови край наш милий.
Слово Тілом стало нині, веселіться усі вірні!

12.             В Вифлеємі днесь Марія Пречиста
В Вифлеємі днесь Марія Пречиста
Породила у вертепі нам Христа.
Слава во вишніх Богу, слава во вишніх Богу
І мир всім на землі.
Ангел з неба пастирям ся являє
І веселу цю новину звіщає.
       Прибігають до вертепу пастирі,
І з собою несуть дари в офірі.
І Дитятку кланяються в оборі,
До Його ніг припадають в покорі.
       Ми також Христу поклін свій віддаймо
І разом з небесним хором співаймо.

13.              Три царі, куди ви йдете
Три царі, куди ви йдете, чи не до Дитятка –
Всього світу Спасителя, Божого Ягнятка?
Воно в вертепі престолу, ні скиптру не має.
Та про Нього голос з неба по світу лунає.
Хоч убого народився і усім незнаний,
Та з небес прийшла новина,
Що Він буде славний.
Ясна зірка Різдво Боже всім заповідає,
Своїм сяйвом людей добрих до Христа ззиває.
Поспішайте всі, хто може, де світить зірниця,
До вертепу, де родився Всесвіту Владика.
Із поклоном нам годиться скласти у пожертві
Всього серця любов щиру з вірою до смерті.

14.             В бідній яскині
В бідній яскині, в яслах на сіні / Ісус Христос родився.
Від пресвятої Діви Марії / На світ Господь з’явився.
В небі Ангели пісні співали, / Месію вихваляли,
Господа свого народженого  / З радістю прославляли.
Про Спаса знали, Спаса чекали,  / І чудо це настало:
Пекло закрилось, небо відкрилось і  / Слово стало Тілом.
Мудрість Мудрості, Світлість Світлості
Людиною родився,
Щоб через Нього від всього
Злого навіки світ звільнився.

15.             Ангел мовив пастирям
Ангел мовив пастирям:
„Христос народився нам
в Вифлеємі з бідного народу,
Давидового роду, у Святої Діви”.
О, предивне це Різдво,
Величаве торжество:
Почала Марія свого Сина,
Як дівиця Пресвята нам його вродила.
Перші пастирі прийшли,
Що в Христа повірили,
З радістю Йому співали,
Дитя в яслах вітали, Марію з Йосифом.
Бога слухайте Отця, неба і землі творця:
„Це мій Син улюблений, єдиний,
З неба людям засланий.
Слухайте ви Його!”
Богові честь і хвала!
Щоб його слава вік пребула
Яко Отцю, так рівно і Синові
І Святому Духові у Трійці єдиній.

16.             Бог-Творець Предвічний
Бог-Творець Предвічний з Діви народився,
В полі у стаєнці в ясельцях повився.
Хори ангельські співають, / Сина Божого вітають:
„Слава, слава, слава во вишніх Богу!”
       Пастирям у полі Ангел ся являє,
До вертепу мило він їх запрошає,
Щоб Дитятку честь віддати / І весело заспівати:
„Слава, слава, слава во вишніх Богу!”
Як поклони щирі Спасові віддали,
Пастирі щасливі до отар вертали,
Бо спізнали Бога свого, /  Царя світу правдивого.
„Слава, слава, слава во вишніх Богу!”
Рожденому Спасу всі радіймо нині,
Низько поклонімося Марії й Дитині.
Сина Божого вітаймо, / Йому пісню заспіваймо:
„Слава, слава, слава во вишніх Богу!”

17.             В яслах на сіні
В яслах на сіні родився нині. А хто, хто?
Родивсь Син Божий; радіє кожен на землі.
       Лежить Дитятко, Боже ягнятко. /   Де ж воно?
У Вифлеємі, у бідній стайні вповите.
Як ми впізнаєм, коли не знаєм ми Його?
Буде вповите не в оксамити – убого.
       Ангели грають, пісні співають.  / А про що?
„Хвала хай буде завжди і всюди Господу!”
Прийшли три царі, принесли дари.  /  Звідкіля?
Царі зі сходу, знатного роду, прибули.
       Поклони дали, дарунки склали.  /  А кому?
Народженому Творцю своєму, Дитятку.

18.             Поспішаймо до стаєнки
Поспішаймо до стаєнки, * Де лежить Ісус маленький,
Привітаймо Рожденого  * І Марію, Матір Його.
Бог-Творець родився нині * Не в палаці, а в стайнині.
Всі царі і всі пророки * Його ждали стільки років!
Народився нам Месія, * Нашого життя надія,
Тож спішімо ми до Нього, * Привітати Царя-Бога.
Хори ангельські співають, * Рожденого прославляють,
Пастирі в стаєнці вбогій * Кланяються щиро Богу.
До Христа прийшли зі сходу * Три царі знатного роду,
Дорогі дарунки склали * І Дитятко привітали.
І ми честь Христу віддаймо,Весело Йому співаймо.
Будемо Христа славити, * Щоб з Ним в царстві вічно жити.

19.             Весела нам прийшла нині новина
Весела нам прийшла нині новина:
Пречиста Марія зродила Сина.
       Чудова та новина! Скажіть, де та дитина,
Щоб ми всі прибігали і честь віддали!
Ангели радісно співають,
Мир людям на землі проповідають.
       Стелить Йому Мати у жлоб очку;
До серденька тулить: „Любий синочку!”
А пастирі з поля поприбігали,
В яслах рожденого Бога вітали.
       Три царі з дарами прийшли зі сходу,
Щоб поклонитися Царю народів.
З неба їм зіронька ясно світила,
В стаєнку до Христа припровадила.
       Співаймо, славімо Христа й Марію.
Хай кожне серденько нині радіє!

20.             Ангели в небі заспівали
сл. і муз.: “Tryumfy Króla niebieskiego”, пер. К. Смаль
Ангели в небі заспівали,
Як в полі пастироньки спали,
Розбудили їх зі сну, звіщаючи новину
Співами, співами, співами.
– Прийшла вам радісна новина:
Зродила Діва-Мати Сина.
Народився вічний Спас, від гріхів спасе Він вас
На землі, на землі, на землі.
Явився Він на світ в стайнині
І лежить в ясельцях на сіні.
Пастироньки, поспішіть, хвалу й честь Йому зложіть –
Месії, Месії, Месії.
Пастирі спішно всі прибули,
Божого Сина привітали,
Йому пісню співали і Марію славили
В стаєнці, в стаєнці, в стаєнці.

В Вифлeємі во Юдеї гей нам, нам,
Народився, воплотився Господь сам.
На сіночку в жолобочку гей нам, нам,
Дитя гоже, милий Боже - Господь сам.
Сіно тоє, дорогоє, гей нам, нам,
На нім лежить без одежі Господь сам.
Пастушки там прибігають гей нам, нам,
І співають: “Народився Господь сам!”
“Слава Богу, заспівамо, честь Йому!”
Поклін всі віддаймо Пану нашому.

22.             А над вертепом
А над вертепом зіронька сяє,
Христос родився всім сповіщає,
Христос родився всім сповіщає.
Янголи з неба туди злітають
Та “Слава в вишніх” Йому співають / 2 р.
А як почули пастушки в степу,
Та й поспішили всі до вертепу / 2 р.
А там у яслах Дитя лежало,
Личко мов сонце в Нього сіяло / 2 р.
Тому Дитятку вони вклонились,
Та й на колінця Йому вклонились / 2 р.
А десь далеко в теплі прозорі,
Дитятко славлять Янголи – зорі / 2 р.

23.             Зійшла зоря над Вифлеємом
сл. Тереза Угрин, муз. М. Лозинська
Зійшла зоря над Вифлеємом, зоря надії і добра,
І трьох царів з країв далеких, в малу яскиню привела.
І трьох царів з країв далеких, в малу яскиню привела.
В дарах кадило, злото й миро царі Дитятку принесли
Цареві світу поклонились, серця до Бога вознесли
“Прийми, о Боже, нашу дяку, що нам Спасителя зіслав,
Що наші вислухав молитви, надію й спокій серцю дав”.
Сія зоря над Вифлеємом, Христу вклонитись люди йдуть.
А три царі в краї далекі веселу вістку принесуть:
“Радійте, люди, Бог родився, славiть Його святе Ім’я.
Нехай колядками вітає Божого Сина вся земля!”

24.         Дзвонять дзвони

Дзвонять дзвони, дзвонять дзвони по усій землі
До яскині поспішають пастушки малі.
До яскині поспішають, де Дитятко всі вітають,
Пастушки малі.
Зірка на нічному небі осяйна зійшла,
Довгожданную новину людям принесла.
Довгожданную новину про Святу Божу Дитину
Людям принесла.
Дзвонять дзвони, встаньте, встаньте, в Вифлеєм спішіть.
Щире серце, чисту віру Богу принесіть.
Щире серце чисту віру і любов свою в офіру
Богу принесіть.
Дзвонять дзвони, дзвонять дзвони: Бог родивсь, не спіть!
Забувайте біль, тривогу в Вифлеєм ідіть!
Забувайте біль тривогу, поспішайте у дорогу,
В Вифлеєм ідіть.
В Вифлеємі у стаєнці немовля не спить,
Рученята простягає, люд благословить.
Рученята простягає, ними землю обнімає,
Люд благословить.

25.         Ніч над Вифлeємом

Ніч над Вифлeємом, зорі в небі сяють,
Сон над усіма витає...
А в бідній стаєнці, де ніхто не знає
Дитя Боже ся рождає. / 2 р.
Там Пречиста Діва Сина породила
І в яселка Його сповила,
А на небі зірка ясна засвітила, *  новину усім сповістила.
Ангели співають, Бога величають,
Славу на весь світ голосять.
А волик з віслятком над малим Дитятком
На колінцях тихо стоять. / 2 р.
Пастушки з царями, йдуть в вертеп з дарами,
поспішає кожен, хто не спить.
А Марія Мати для свого Дитяти
Постіль м’яку з сіна лагодить.
Спи, Ісусе милий, набирайсясили, * Щоб здолати міг теє зло.
Коли будеш спати, в кожній нашій хаті
Запанує мир та добро. / 2 р.
Вкраїна співає, Христос ся рождає,
Божий дзвін лунає по церквах:
Український люде, Христос з нами буде!
Хай луна колядка в небесах.

26.         В яслах лежить

сл. і муз.: “W żłobie leży, któż pobieży”, пер. К. Смаль
В яслах лежить, хто ж побіжить співати маленькому
Христу-Богу правдивому, нині народженому?
Пастушки враз прибігають,
З хором ангельським співають Царю-Господу хвалу.
А три царі несуть дари Отрочатку Божому,
Тут в оборі, у покорі віддають дари Йому.
Аж зі сходу йшли владики,
Подолавши путь далекий, щоб побачити Христа.
I ми нині, усі вірні, разом з ними ходімо,
Свого Спаса Предвічного щиро привітаємо.
Честь, хвала Йому і шана
І навіки вічні слава, Богу нашому – Христу!



27.         Повний благосні

сл. і пер.: “Вгору серця”,  муз. Італійська
Повний благості щастя й радості,
Благодатний цей день Різдва.
Світ в гріхах томився, Спас нам народився,
Віруючим всім день торжества.
Повний благості, щастя й радості,
Благодатний цей день Різдва.
Ангели небесні і пісні чудесні
Сповіщають нам день торжества.
Повний благості, щастя й радості,
Благодатний цей день Різдва.
Щоб спаслась людина, Бог послав нам Сина,
Радуйтесь – настав день торжества.

28.         Мерщій же до яскині

сл. і муз.: “Do szopy, hej, pasterze”, пер. “Слава во вишніх Богу”
Мерщій же до яскині, всі разом,чабани.
Син Божий в яслах нині, спішіть отже туди!
       Гей! Ангели співайте, чабане, грай Йому.
Царі, поклін віддайте Дитині в тиші сну!
Мерщій же до яскині, чабани, чудо там:
Син Божий в яслах нині, дає спасіння нам.
Побігли пастушеньки з дарами своїми,
Вклонилися низенько Господу Богові.
Ходімо й ми за ними, дякуймо щиро.
Що Бог вселенну з людьми створив премудро.
Впадімо на коліна, дитина ця – наш Бог.
Вшануймо небес Пана, любові даймо борг!
О, Боже незбагненний, тя зрозуміє хто?
З бидлятами на сіні Твоя прислуга й трон.
Ісусе найсолодший, Тобі даю себе,
Мій скарбе найдорожчий, візьми собі мене.
Отцю в Божестві рівний, приходить із небес.
В убогості ж рожденний, бере зло на Себе.

29.         Ой у Вифлеємі весела новина

На мелодію:Добрий вечір Тобі, Пане Господарю
Ой у Вифлеємі весела новина
       Радуйся! Ой радуйся, земле Син Божий народився!
Там Діва Марія народила Сина!
І Отцеве Слово народилось в Тілі!
В мороці земному Сонце засвітило!
Ангели співають Господу Своєму!
Славу честь віддають Новородженному!
І ми усі Бога Христа прославляймо!
Господеві Спасу всі поклін віддаймо!

30.         Рожденому Спасу нині радіймо

сл. і муз.: “Z narodzenia Pana”, пер. К. Смаль
Рожденому Спасу нині радіймо
І на його славу заколядуймо.
Радість по всім світі лине, * Ангел будить при долині
Пастирів, що пасли під лісом воли.
Спалахнула в небі зірка уночі,
Б’є промінням ясним пастирям в очі.
Один одного питає: *  “Чи то дніє, чи світає?”
Ангел сповіщає: “Народився Бог!”
Ангельськії хори пастирі вчули,
До стаєнки спішно вони прибули,
На колінця повклякали,
I як Бога привітали  * Маленьке Дитятко, в яслах на сіні.
А як зі стаєнки пастирі ішли,
Рожденому Спасу дуже раділи.
Вже давно царі й пророки
Ждали Його стільки років,
Всесвіту Месію – Сина Божого.
І ми з пастирями також радіймо,
З Ангелами разом хвалу співаймо,
Бо Ісус нам небом даний,
Бог правдивий, Бог жаданий.
Його прославляймо повіки віків!

31.         Спи, Ісусе, спи

сл. і муз.: народні
Спи, Ісусе, спи, спатоньки ходи.
Я Тебе му колисати, пісеньками присипляти,           2 р.
Люлі, люлі, спи Серденько, спи Ісусе, спи.
Спи, Лелійко, спи, головку склони
Тут на рученьки Марії, бач, Вона Тебе леліє.
Спи, Убогий, спи, рученьки зложи.
Йосипа ще не видати, несе хлібця Тобі дати. Люлі…
Спи, Терпіння, спи, очки зажмури,
Не питай, що колись буде, Хрест Тобі зготовлять люди.
Спи, Ісусе, спи, Серце відчини,
Хай при Ньому спочиваю, на землі тут і там в Раю.

32.         Не було місця для Тебе

сл. i муз.: “Niebyło miejsca dla Ciebie”
Не було місця для Тебе, в господах у Вифлеємі.
Й, Ісусе, Ти народився, у стайні вбогій і зимній.
Не було, хоч і зійшов Ти, як Відкупитель на землю,
Щоб вирвати з рабства чорта нещасне Адама плем’я.
Не було, хоч і хотів Ти, нас притулити до лона
І грішним з хреста подати, збиті спасенні рамена.
Не було місця, хоч Ти йшов, любов’ю світ запалити
І найдорожчим стражданням, від знищення врятувати.
Живуть лисиці у норах, а пташенята в гніздечках,
Де ж Твоя, Спасе, господа? Лежати мусів в яселках.
А чому стільки між людьми, страждання, сліз і зла нині?
Нема бо місця для Тебе, в душі ж одної людини!

Д О М А Ш Н І  К О Л Я Д К И


33.         А вчора звечора

сл. і муз.: “A wctora z wieczora”, пер. К. Смаль
А вчора звечора, а вчора звечора
З небесного двора, з небесного двора
Прийшла нам новина: Діва родить Сина.
У бідній яскині Бог родився нині.
Ангели співають, Бога величають,
А Марія-Мати тут біля Дитяти,
Сина пеленає, в ясельця вкладає.
Пастушки з ягнятком перед Тим Дитятком
На колінця впали, Спаса привітали.
Три царі зі сходу, всі знатного роду,
Прийшли, поклонились, дарунки зложили.
I ми поспішаймо, Спаса привітаймо.
Ісусу й Невісті серця даймо чисті.
– О, Боже Предвічний, слава Тобі вічна!
Змилуйся над нами, своїми слугами.

34.         Зірки танцювали...

адап. М. Шендера, С. Хитрий
Зірки танцювали в ніч святую Різдва
Вся земля співала, славлячи Христа
Радуйтесь співайте, Месія рождається
Йому честь, Йому честь, Йому честь, Йому честь
Пресв’ятая Діва Спаса родила,
В яслах положила сіном повила
Ангели із неба гуртом прилетять
І веселу вістку людям сповістять.
Пастирі убогі притьмом всі біжать
Христу у Яскині поклін, честь віддать.

35.         Дивная новина

сл. і муз.: М. Лозинська
Дивная новина, радіє Вкраїна,
Зірка в небі сяє і це кожен знає:
       Христос родився
На столі вечеря, довкола родина,
Медом і кутeю пахне вся хатина
Відчиняйте двері, кличте до вечері,
Старого й малого до столу святого:
Всі ми добрі люди, мир між нас хай буде,
Ні гніву, ні сварки, тільки сміх і жарти
Тож вклонімся нині Ісусу Дитині,
Від хати до хати йдем колядувати:

36.         Віз скрипить, сніг іде

сл. і муз.: “Skrzypi wóz
Віз скрипить, сніг іде, йде сніжок на землю. / 2 р.
Їдуть швидко Три Царі, та везуть дари,
Гей, колядка, коляда / 2 р.
А кому ж такому? Дитятку малому. / 2 р.
Що це за Дитятко? Мабуть Паненятко.
Гей, колядка, коляда. / 2 р.
Це – Ісус маленький, Дитятко гарненьке. / 2 р.
Тихеньке, маленьке, як сонечко ясне.
Гей, колядка, коляда. / 2 р.
Пастирі на трубі, на скрипочках грали, / 2 р.
До вертепу прийшли і там заспівали:
Гей, колядка, коляда. / 2 р.
Піду я до Нього, попрошу у Нього: / 2 р.
“Дай нам, Своїм дітям, мир на цьому світі”.
Гей, колядка, коляда. / 2 р.

37.         В пізню годину над Вифлеємом

сл. і муз.: М. Лозинська
В пізню годину над Вифлеємом
Ясна, ясна зоря зійшла...
Пречиста Діва, свята Невіста Сина привела.
Божого Сина породила в яслах малого сповила
Пахучим сіном притрусила і тихо пісню завела:
       Спи Ісусе, спи маленький, зіронько моя.
Твою долю в колисанці виспіваю я.
Твою долю в колисанці виспіваю я.
Виростеш Сину, станеш дорослим,
У світи підеш...
І Божу правду, і світло віри людям понесеш.
І подолає кривду правда, гріха окови розіб’є,
Але загине на Голгофі Святе Дитя Моє.
       Спи Ісусе, спи маленький, мій рожевий цвіт.
Із надією на Тебе дивиться весь світ.
Із надією на Тебе дивиться весь світ.

38.         До наших сердець

сл. i муз.: “Maleńka Miłość”
До наших сердець, які були приспані
Вже дзвін бринить і сповіща людині
Що настав час й зродилася Дитина
Гей же! – до нас прийшла “Любов маленька”.
Любов маленька в яслах спить
Любов маленька при Святій Діві
Земля і небо – світла мить
для маленької Любові.
Відкиньмо зло, ним бавитися годі,
Чиста сльоза серця очистить хворі
Вже настав час, й прокинулась дитина
Гей же! – до нас прийшла “Любов маленька”.
       Любов маленька світ спасе
       Любов маленьку прийняли вбогі
       Тремтить земля і небо все
 для маленької Любові.

39.         Добрий вечір Тобі

сл. i муз.: народні
Добрий вечір Тобі, Пане Господарю.
       Радуйся! Ой радуйся, земле Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами!
Кладіть паляниці з ярої пшениці!
Бо прийдуть до тебе три празники в гості:
Ой що перший празник – це Різдво Христове.
А другий вже празник – Святого Василя (Степана).
А третій вже празник – Святе Водохреща.
А що перший празник зішле тобі втіху.
А що другий празник зішле тобі щастя.
А що третій празник зішле тобі долю.
Зішли нам всім долю, Україні волю.
А на тому слові бувайте здорові.

  1.  Свіжеє сіно
Свіжеє сіно, ясла кленові, ясна Дитина.
Діва Марія коси шовкові стелить для Сина.
Біле ягнятко дише на Бога, сивеє дише.
Дише на Бога, щоби для Нього було тепліше.
Приспів: Дишуть на Бога, сивеє дише,
Щоби для Нього було тепліше.
В Небі черкають крила об крила – Янголів сила.
В Небі ніколи, пісня зраділа, так не дзвонила.
Дзвонить ялина десь у діброві, в лузі калина.
Свіжеє сіно, в яслах кленових ясна Дитина.
Приспів: Десь у діброві, в лузі калина.
В яслах кленових ясна Дитина.
Діва Марія Сина голубить, так промовляє:
«Сину коханий, Дитино люба, що нас чекає?»
Йосиф старенький пелени гріє, Дитя вкриває,
А Ангелятко та й для Ісуса пісню співає.
Приспів: Йосиф старенький Ісуса вкриває,
А Ангелятко пісню співає.

  1. В яслах у вертепі
В яслах у вертепі * Хто родився нині?
Народився нам Син Божий * На пахучім сіні.

Не в палаці пишнім * Ти родився, Боже,
А обрав в біднім вертепі * Ти для себе ложе.

Той, хто лежить в яслах * В холоді та болю,
Звільнить світ весь з царства злого * І дасть людям волю.

Спасе наш Предвічний, * Ми Тебе вітаєм!
Совість чисту, щире серце * Ми Тобі складаєм.

  1. Три царі преславні
Три царі преславні, * Звідки ви прийшли?
-З далекого краю * За зорею йшли,
Щоб побачить Маленького, * від Марії родженого
Предвічного Бога, * спаса нашого.

З далекого сходу * Ми сюди прийшли,
Подарунки щедрі * Богу принесли,
Щоб Дитятко звеселіло * І нас всіх благословило,
Тут в біднім вертепі, * У Вифлеємі.

Ангели співають, * Славу віщають.
Пастирі щасливі * Людям сповіщають.
Що Христос Бог народився, * в людське тіло воплотився.
Слава Рожденному й Матінці Його.

42.           Наш Ісус маленький
Наш Ісус маленький, * Лежить нагесенький,
У стаєнці замерзає, * Одежі не має.

Божа Мати бачить, * Що Дитина плаче,
З голови хустину зняла, * Сина впеленала.

Сина впеленала, *В яслах положила,
Свіжим і пахучим сіном * Ніженьки накрила.
-Хоч би колисочку! * Хоч би подушечку!
Положила в’язку сіна * Ще й під головочку.

-О, любий мій Сину, * Люлі Тобі, люлі,
Я з Тобою, Твоя Мати, * Вся у Твоїй волі.

Лиш не плач – Я прошу, * Бо жалю не зношу,
Всі Твої страждання, Сину, * Я на серці ношу.

Люди поспішайте, * Бога привітайте,
Низько Спасові вклоніться, * Пісню заспівайте.

О, Ісусе Христе, * Прийми наші дари:
Совість чисту, непорочну * І серденько щире.

  1. Спи мій Ісусику, любий Синочку
Спи мій Ісусику, любий Синочку,
Спи, найдорожчий мій, у жолобочку.
Приспів: Спи, мій малесенький, моя Утіхо, -
Співає Матінка над Сином тихо.
Зімкни заплакані оченьки свої,
Хай Твої устонька будуть в спокої.
Приспів:
Спи, моє Щастячко, мій Ангелочку,
Спи, найгарніший на світі Цвіточку.
Приспів:
Спи, моя Ружечко найчарівніша,
Спи, моя Лілейко найприємніша.
Приспів:
Спи ,моя Радосте, Зіронько ясна,
Спи, моє Сонечко світле, прекрасне.
Приспів:
Спи, моє Серденько, моя Надіє,
Тобі, Ісусику, весь світ радіє.
Приспів:

  1. У Вифлеємі, у Вифлеємі
У Вифлеємі, у Вифлеємі * весела новина:
Пречиста Діва, Пречиста Діва * Породила Сина.
Приспів: Христос родився, В яслах повився,
Пастирі грають, Царі вітають,
Ангели співають, Бога вихваляють,
«Чудо, чудо!» - сповіщають.
Марія-Мати, Марія-Мати * Дитятко леліє,
А святий Йосиф, а святий Йосиф *Пеленочки гріє.
Приспів:
Хоч у стаєнці, хоч у стаєнці * Спаситель родився,
Та через Нього, та через Нього * Увесь люд звільнився.
Приспів:
А три владики, а три владики * Зі сходу приходять,
Дари коштовні, дари коштовні * Христові приносять.
Приспів:
І ми сьогодні, і ми сьогодні * Дитятко вітаймо,
Пісню веселу, пісню веселу * Йому заспіваймо.
Приспів:
О, Христе-Царю, о, Христе-Царю, * Боже наш Предвічний,
Слава про Тебе, слава про Тебе * Хай лунає вічно!
Приспів:

  1. Народився наш Спаситель
Народився наш Спаситель * В стайні на сіні.
Ангели співають в Небі * В честь Його пісні.
Вічная, вічная слава Тобі, Боже! – 2р.

Віл із осликом в стаєнці * Перед Ним стоять,
Своїм духом огрівають * Божеє Дитя.
Вічная, вічная слава Тобі, Боже! – 2р.

Пастушки прибігли з поля, * Спаса вітають,
Почесті Йому складають,  * Пісню співають.
Вічная, вічная слава Тобі, Боже! – 2р.

Три царі прийшли зі сходу, * Принесли дари,
Б'ють поклони і вітають * Як Царя царів.
Вічная, вічная слава Тобі, Боже! – 2р.

І ми також хвалу даймо * Сину Божому,
Цареві землі і Неба * народженому.
Вічная, вічная слава Тобі, Боже! – 2р.

  1. Бог із Діви родився
Бог із Діви родився, * В яслах бідних повився.
Пр.: В день Різдва Христового, * Світлого, веселого –
Веселімся і радіймо, * Богу честь даймо.
Розцвіла, як лелія, * Непорочна Марія.
Приспів:

Пастушки прибігають, * Дитя Боже вітають.
Приспів:
Із дарами три царі * Кланяються в покорі.
Приспів:
І ми Спаса вітаймо, * Честь, хвалу Йому даймо.
Приспів:

  1. Бог ся рождає, хто ж то може знати!
Бог ся рождає, хто ж то може знати!
Ісус Му ім'я, Марія Му Мати!
 
Приспів:
Тут ангели чудяться, Рожденного бояться,
А віл стоїть трясеться, осел смутно пасеться,
Пастиріє клячуть, в плоти Бога бачуть
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут!
 
Марія Му Мати прекрасно співає,
А хор ангельський їй допомагає!
Приспів:
Йосиф старенький колише Дитятко,
Люляй же, люляй, мале Отрочатко,
 
Приспів:
Тріє царіє од восток прийдоша,
Ливан і смирну, злото принесоша.
 
Приспів:
І ми Рожденному Богу поклін даймо,
Слава во вишних! - Йому заспіваймо.
 
Приспів:

  1. Землю Юдейську нічка вкрила
Землю Юдейську нічка вкрила, 
Сном Благодаті світ спочива,
 
Лиш убогі пастухи, пастухи,
 
Стада свого стерегли, стерегли.
Їм то Ангел ся являє
І таку вість возвіщає:
Спас прийшов, Спас прийшов!
Він з Діви народився
І в яслах положився
Там в місті Вифлеєм,
 (2)
В шопі знаходять Боже Дитя,
 
Бідне, покірне, мовби ягня.
І в Нім Бога пізнають, пізнають,
 
Божу честь Му віддають, віддають:
"О Владико, Христе Боже,
 
Ми приносим, що хто може,
 
В дар Тобі, в дар Тобі!.
Зволь дари сі приняти,
 
Ми ж мем Тя прославляти
Тут і там, в небесах" (2).

  1. Возвеселімся всі разом нині
Возвеселімся всі разом нині:
Христос родився в бідній яскині!
Посліднім віком став чоловіком,
 
Всі утішайтесь на землі.
| (2)

Всі утішайтесь на землі гойно, 
Хвалу віддайте Йому достойно,
 
Пожаданому, з неба даному,
 
Которий весь світ відкупив. | (2)

Которий весь світ спасе від ада,
 
Чрез Нього вічна всім відрада,
 
За тоє Йому, Пану нашому,
 
Пісні співаймо согласно. | (2)

Пісні співаймо согласно, мило,
 
І торжествуймо всі купно щиро;
"Слава во вишніх, а мир для нижніх!" -
Весело світу гласімо. | (2)

Світу гласімо Господа явно,
 
О которім вже пророки давно
Пророкували, проповідали,
 
Що ся народить Цар віків. | (2)

Що ся народить Цар віків слави.
 
Зітре на землі зміїні глави,
 
Перські царі прийшли со дари,
 
Поклін віддали смиренно. | (2)

Поклін віддали смиренно нині.
Христу рожденну, малій Дитині:
Ливан і злато, і смирну на то
Яко кадило зі страхом. | (2)

І пастиріє со страхом бігли,
 
Там де віл, осел Дитину гріли;
Ангели в небі, к Його потребі
Умильно пісні співають. | (2)

Пісні співають Народженому,
 
Во яслах нині положеному;
І ми співаймо і вихваляймо,
 
Його на віки славімо. | (2)

Щоби нам дав тут довго прожити,
 
Царствія Його всім доступити:
Врагам коритись і їм стидитись, -
А нам во мирі прожити. | (2)

Прожити мирно в долгоденствії,
 
Служачи Йому в єдиненії,
 
Чистая Панно, Тя непрестанно
Хвалим со Сином на віки. | (2)

Возвеселимся всі разом нині,-
Христос родився в бідній яслині.
Посліднім віком став чоловіком.
Всі утішаймось на землі.

  1. По всьому світу стала новина, стала на селі
1.         По всьому світу стала новина, стала на селі.
Діва Марія Сина родила в яслях на сіні.
2.          По всьому світу стала новина, ще й по городах.
Діва Марія Сина родила, сповіщаєм Вам.

3.         В неділю рано, до сходу сонця три Царі ідуть.
Ой несуть вони аж три корони, перед Богом стають.
4.         Ірод проклятий те все почувши став людям казати.
Січіть, рубайте маленьких діток, Христа шукайте.
5.         І Йосип старий й Діва Марія те все почули.
Через Єрусалим аж до Єгипту з Христом тікали.
6.         Ішли лісами, ішли полями, хлопець пшеницю сіяв.
Ой сій же, сій же, хлопче пшеницю; завтра виходь жать.
7.         Ой сій же, сій же, хлопче пшеницю; завтра виходь жать.
А як над’їде Ірод проклятий, то знай що сказать.
8.         Минула нічка, настав день білий, хлопець пшеницю жне.
Ой їде-їде Ірод проклятий з вогняним мечем.
9.         Добрий день, хлопче! Добрий день, хлопче! – пшеницю жнучи.
Чи ти не бачив Діви Марії з Христом втікаючи?
10.     Ой, бачив-бачив Діву Марію, пшеницю сіючи.
Чого ж ти не був тай такий добрий, тай нам не сказав?
11.     Минула зима, настало літо, хлопець пшеницю жне.
Вертаймось, хлопці, вертаймось, разом, вже не доженем.

  1. Темненькая нічка тьмою світ закрила
1.Темненькая нічка тьмою світ закрила,
На небеснім полі
(2) зорі запалила. -2р.
2. Одна лиш зіронька
 понад все сяє 
Та над Вифлеємом
(2) проміні зливає. -2р.
3. А во Вифлеємі нині мир явився,
 
Люди веселіться,
(2) сам Бог народився. -2р.
4. Народився нині з Марії-Дівиці,
 
З Пречисто
й славної (2) тай Богородиці. -2р.
5. Вчули вів чароньки голос той із неба
 
Зібрались на раду,
(2) куди їм йти треба. -2р.
6. Пішли вони шляхом тою дорогою
 
Куди ясність слалась,
(2) за тою звіздою. -2р.
7. І ми підім з ними, поклін Йому даймо
 
Та радісну пісню
(2) всі враз заспіваймо. -2р.

  1. Небо ясні зірки вкрили
1. Небо ясні зірки вкрили, * Нашу землю освітили.
2. Снігом білим спорошило, * Нам дорогу помостило.
3. Добрий вечір господарю,- * Ми принесли Богу дари.
4. Наши пісні гарні дари * Рожденному для похвали.
 
5. Боже благий, Боже щирий, * Пошли же нам рік щасливий.

  1. Ой, у полі, полі
1. Ой, у полі, полі * Самітня хатинка.
Там Спаситель народився - * Божая дитинка.
2. Пастушки у полі * Ягнят стерегли.
Як почули про Ісуса - * До ясел прибігли.
3. Прибігли, прибігли, * Та й стали питати,
Чи дозволить Божза Мати * Ісуса вітати.
4. Ісусе, Ісусе,  *  Рожевий квіточку,
Даруй літа щасливії * В рідну хатиночку.

  1. Ангели в небі пісню співають
1. Ангели в небі пісню співають.
Що Христос родився всім возвіщають.
2. Пречиста Діва в яслях положила
Божого Сина, сіном притрусила.
3. Марія, Йосип Богу молились.
Пастушки з ягнятком Христу поклонились.
4. Волсви з Востока дари приносять,
Золото і ладан, смирну підносять.
5. Ангели в небі пісню співають.
Що Христос родився всім возвіщають.

  1. На небі зірка ясна засяла
1. На небі зірка ясна засяла
І любим світлом сіяє.
Хвиля спасення нам завітала,-
Бог в Віфлеємі раждаєсь.
Щоб землю з небом в одно злучити,
Христос родився - славіте!

2. В біднім вертепі, в яслах на сіні
Спочив Владика, Цар світа.
Отож до нього спішим всі нині,
Нашого жде він привіта.
Спішим любов'ю його зігріти,
Христос родився - славіте!

3.Благослови нас, дитятко Боже,
Даруй нас нині любов'ю.
Най ціла сила пекла не зможе
Нас розлучити з тобою.
Благослови нас - ми твої діти!
Христос родився - славіте!

Немає коментарів:

Дописати коментар