субота, 12 січня 2013 р.

Свята Літургія на ПАВЕЛКИ - 13 січня 2013


СВЯТА ЛІТУРГІЯ
РИМСЬКОГО ОБРЯДУ

13 січня 2013 Р. Б.

Урочистість Святого Павла
Першого Пустельника
Патріарха Ордену Паулінів

Свята Меса з Хрещення Господнього

В Вифлеємі новина

В Вифлеємі новина: Діва Сина породила.
Породила в благодаті, Непорочна Діва Мати
Марія.
Положила на сіні в Вифлеємській яскині,
Йосиф Діву потішає, повивати помагає
Марії.
Серед темної ночі дивне світло б’є в очі;
Ясна зірка засвітила, де Дитятко породила
Марія.
Слава Божа і хвала у вертепі настала:
З неба ангели злітають, з Божим Сином
Прославляють Марію.
Пастирі ті, що нині пасли вівці в долині,
до вертепу прибігають і з Дитятком всі вітають
Марію.
Ще приходять три царі, аж зі сходу звіздарі,
Дарують Ісусу щиро ладан, золото і миро Марії.
На коліна впадають, подарунки складають,
Що убогий дати може, те жертвує, Сину Божий,
Марії.
Тож і ми там спішімо, Богу дари несімо,
У покорі прибігаймо, з Божим Сином привітаймо Марію.

співаємо гімн до Святого Павла Першого Пустельника біля бічного вівтаря

ГІМН ДО СВЯТОГО ПАВЛА
ПЕРШОГО ПУСТЕЛЬНИКА

1. Гнів цезаря розбудився * 
Християнську кров губить.
Святий Павло заповзявся, * 
Щоби Господу служить.
Там піду, де тиша грає, * 
Небо у росі блищить.
Де пустеля серце має, *
 Прагну Господа зустріть.
2. Так Святий Павло Пустельник * 
Розстається з світом цим.
Щоб собі вийти на зустріч * 
З Божим Царством Пресвятим.
Розстається без вагання, *
 Світ для нього марнота.
І на марно всі благання * 
Шле йому його сестра.
3. Гірко кличе у розпачі: * 
«Брате мій, ти дорогий!
За тобою серце плаче, * 
Ти ще дуже молодий.
Не кидай нашого дому, * 
Глянь на світ і розрадій.
Тяжко буде жить самому. * 
Залишайся, братку мій.
4. Твоє тіло серед зною * 
Кволе завжди і слабке,
Нездатне до цього бою. * 
Життя нам гірким буде.
Тут слава тебе чекає, * 
А в пустелі забуття.
Музика в палацах грає, * 
А у пущі каяття.
5. Та даремна є та мова * 
І багатств усіх краса.
Каже так душа Павлова: * 
«Прагну йти на Небеса.»
Йде вперед сміливим кроком, * 
Несе Богу життя цвіт.
Шле молитви над потоком. * 
Світу залишає світ.
6. Гляньмо вслід Павлу Святому: *
Всього зрікся він, що мав.
В своїм віці молодому, * 
Богові життя віддав.
Свою одіж з пальми має. * 
Це вже не м'яке вбрання.
Від світських вигод тікає *
І шукає забуття.
7. Джерело вод не всихає, * 
Квітне там зелений гай,
А Павло надію має * 
Заслужити в Бога рай.
Працю він не полишає, * 
Тіло кволе хоч болить.
На землі він ложе має, * 
На твердім камені спить.
8. Так Святому вік минає, * 
Знаки Бог йому дає.
Щодня ворон прилітає, * 
В дзьобі своїм хліб несе.
Аж знайшов його Антоній. * 
О, як любить Бог тебе!
Ще один Господній воїн. * 
Вдвічі хліба крук несе.
9. Кинувся Павло в обійми: * 
«Брате мій, це вже пора.
Хай Господь до себе прийме. * 
Спів Йому і похвала.
Задля мене вчини службу, * 
Грішнику ласкавим будь.
Атанасія одежу * 
Дай мені в останню путь.
10. Йде Антоній у дорогу, * 
Вертає, й шату несе.
В серці чує він тривогу; * 
Божа Воля не мине.
А коли прийшов в пустелю, * 
Біля келії воріт,
Бачить мертве Павла тіло – * 
Божий храм святих чеснот.
11. Бачить він – небесним шляхом * 
Душа Павла в Небо йде.
Тож із гірким душі вдихом *
Вслід свою молитву шле.
В плащ звиває святе тіло * 
В путь до вічного життя,
Щоб воно в землі не тліло. * 
В Богу справжнє є буття.
12. А згадавши про могилу, * 
Зажурився міцно він.
Де візьме такую силу; * 
Не вставать мені з колін.
Раптом леви із діброви *
Грізні на зустріч ідуть.
Бо Господь наш Бог Чудовий; - * 
Звірі яму в землі рвуть.
13. Святий Павле, що на Небі, * 
Ми усі твої сини,
Закликай всіх нас до себе, * 
Молитвами притягни.
Дай від злого міць, лік, зброю, *
І до Неба вірний путь,
Де на віки ми з Тобою * 
Прагнем з Богом вічно жить.

Св. Молись за нас, Святий наш Отче Павле Перший Пустельнику.
В. Щоб ми удостоїлись обітниць Христових.

Молімося.

Боже, Котрий вчинив, що Святий Павло наш Отець на пустині осягнув святість, * зроби за Його посередництвом, щоб ми, розвиваючи в собі духа молитви та служіння, * наближалися в любові до Тебе. Через Христа Господа нашого.

Амінь.

Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi: 
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi! 
Czym prędzej się wybierajcie, 
Do Betlejem pospieszajcie 
Przywitać Pana. Przywitać Pana. 

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie 
Z wszystkimi znaki danymi sobie. 
Jako Bogu cześć Mu dali, 
A witając zawołali 
Z wielkiej radości. Z wielkiej radości: 

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany, 
Cztery tysiące lat wyglądany 
Na Ciebie króle, prorocy 
Czekali, a Tyś tej nocy 
Nam się objawił.  Nam się objawił.
 

I my czekamy na Ciebie, Pana, 
A skoro przyjdziesz na głos kapłana, 
Padniemy na twarz przed Tobą, 
Wierząc, żeś jest pod osłoną 
Chleba i Wina. Chleba i Wina.

ОБРЯД СВЯТОЇ ЛІТУРГІЇ
ХРЕЩЕННЯ  ГОСПОДНЬОГО
Свято
антифон на вхід
А охрестившись, Ісус зараз же вийшов з води. * І ось розкрилось Йому небо, * і Дух Божий спускався, мов голуб, і зійшов на Нього. * І голос Отця пролунав з неба: * "Це Син Мій любий, * що Його Я вподобав". (Пор. Мт 3, 16-17)
ВСТУПНІ ОБРЯДИ

С.: В ім’я Отця і Сина і Святого Духа.
В.: Амінь.
С.: Мир з вами.
В.: І з духом твоїм

Відбувається привітання Єпископа та гостей

 ОБРЯД ОСВЯЧЕННЯ ВОДИ І ПОКРОПЛЕННЯ ВІРНИХ

Возлюблені брати, смиренно благаймо Господа Бога нашого, щоб Він благословив цю сотворену воду, якою ми будемо окроплені на спомин нашого Хрещення. Нехай Він сам від­новить нас, щоб ми були вірні Духові, якого отримали.

Після короткої паузи священик зі складеними руками мовить:

Всемогутній, вічний Боже, Ти хочеш, щоб водою, котра є джерелом життя і засобом очищення, були очищені також і наші душі, щоб вони отримали дар вічного життя; просимо Тебе: благослови цю воду, якою ми будемо окроплені в Твій день, Господи. Віднови в нас джерело своєї благодаті і охоро­няй від усякого зла наші душі й тіла, щоб ми могли з чистим серцем наблизитись до Тебе та отримати Твоє спасіння. Через Христа, Господа нашого.

В.: Амінь.

KIRIE
мел. «Не було місця для Тебе – Nie było miejsca dla Ciebie»

О Господи, нас помилуй. О Господи, нас помилуй.
О Господи, нас помилуй. О Господи, нас помилуй.
О Христе, нас помилуй. О Христе, нас помилуй.
О Господи, нас помилуй. О Господи, нас помилуй.

Після окроплення вірних освяченою водою священик промовляє зі складеними руками наступну молитву:

Нехай Всемогутній Бог очистить нас від гріхів * і вчинить, щоб завдяки Євхаристійній Жертві ми удостоїлися участі у трапезі Його Царства.

В.: Амінь.

GLORIA

Слава во вишніх Богу
(Бенедектинський III ton uroczysty)

Слава во вишніх Богу
і на землі мир людям доброї волі.
Прославляємо Тебе, * благословляємо Тебе,
поклоняємось Тобі, * величаємо Тебе.
Подяку Тобі складаємо, *
бо велика слава Твоя,
Господи Боже, Царю небесний,*
Боже Отче Всемогутній.
Господи Сину Єдинородний, *
Ісусе Христе,
Господи Боже, * Агнче Божий, * 
Сину Отця,
що береш гріхи світу, *
помилуй нас;
що береш гріхи світу, *
прийми благання наші;
що сидиш праворуч Отця, *
помилуй нас.
Бо лише Ти є Святий, *
лише Ти є Господь,
лише Ти – Всевишній, *
Ісусе Христе,
зі Святим Духом *
у славі Бога Отця. Амінь.

КОЛЕКТА

Після закінчення гімну священик з складеними руками мовить:

С.: Молімося.

Всемогутній, вічний Боже, після Хрещення в Йордані Ти урочисто проголосив, що Христос, на Котрого зійшов Святий Дух, є Твоїм улюбленим Сином; + вчини, щоб Твої усиновлені діти, відроджені з води і Святого Духа, * завжди жили в Твоїй Любові. Через Господа нашого Ісуса Христа, Сина Твого, + Котрий з Тобою живе і царює в єдності Святого Духа, * Бог, на віки вічні.

В.: Амінь.

ЛІТУРГІЯ СЛОВА

перше читання
Іс 42, 1-4. 6-7
Читання з Книги пророка Ісаї.
Так говорить Господь: «Ось Мій Слуга, якого Я підтримую, Мій вибраний, якого вподобало Моє серце. Я поклав на Нього дух Мій: він понесе народам право. Він не буде кричати, ані вигуку­вати, і голосу свого на вулиці не дасть почути. Надломленої оче­ретини не доламає; льону, що куриться, Він не погасить; провістить право в істині. Він не ослабне, не подасться, аж поки не встановить на землі право, і острови чекають Його закон. Я, Господь, покликав Тебе для праведності, Я взяв Тебе за руку, Я берегтиму Тебе, Я утворив Тебе і поставив Тебе як завіт люду і світло народам, щоб сліпим очі відкривати, виводити з в'язниці в'язнів, з темниці тих, хто сидить у темряві». Слово Боже.

респонсорійний псалом      
Пс 29, 1а і 2.3ав-4.3б і 9б-10

Народ свій в мирі * Бог благословляє.

Принесіть Господу, сини Божі, *
Господу славу Його Імені воздайте,
Господу вклоніться *
в святості прикрасах.

Господній голос надво дами, *
над великими водами.
Господній голос могутній, *
Господній голос величний.

Загримів Бог слави, *
в Його храмі все віддає Йому славу.
Господь був у потопі, *
і Господь перебуває як цар навіки.

друге читання                             Діян 10,34-38
Читання з Діянь Апостолів.
Тими днями відкривши уста, Петро промовив: «Справді ро­зумію, що Бог не є тим, хто зважає на зовнішню подобу, але в кожному народі той, хто боїться Його і чинить праведне, є Йому милий. Він послав синам Ізраїля слово, звіщаючи мир через Ісуса Христа. Він - Господь для всіх. Ви знаєте про справу, що сталася у всій Юдеї, починаючи від Галілеї, після хрещення, яке проповідував Йоан, про Ісуса з Назарета: як помазав Його Бог Духом Святим і силою, і Він ходив, роблячи добро й оздоровлю­ючи всіх поневолених дияволом, тому що Бог був з Ним!» Сло во Боже.

спів перед євангелієм                 Пор. Мк 9, 7
Алілуя, алілуя, алілуя.
Небеса відкрилися і пролунав голос Отця: «Це Син Мій улюблений, Його слухайте!»

Потім читається Євангелія. Диякон або священик  мовить:
С.: Господь з вами.
В.: І з духом твоїм.
+ Слова Святого Євангелія від Святого Матея.
В.: Слава Тобі, Господи.
Вірні чинять знак хреста на чолі, устах і грудях.

євангеліє
Лк 3, 15-16.21-22

+ Читання святого Євангелія від Луки.

Того часу народ чекав, і всі роздумували у своїх серцях про Йоана, чи він часом не Христос, Йоан відповідав усім, кажучи: «Я хрещу вас водою, але йде дужчий від мене, якому я не гідний розв'язати ремінців Його взуття; Він буде хрестити вас Духом Святим і вогнем». Сталося ж, коли хрестився весь народ, і коли Ісус, хрестившись, молився, - розкрилися небеса, і Дух Святий у тілесному вигляді, як голуб, зійшов на Нього, і почувся голос із неба: «Ти - Мій улюблений Син, у Тобі Моє уподобання».

Після Євангелія священик мовить:
Слово Господнє.
В.: Слава Тобі, Христе.
Потім священик мовить:
Нехай Слова Святого Євангелія знищать наші гріхи.
В.: Амінь.

проповідь
CREDO

Після проповіді у неділю або свято співається, або говориться визнання віри:
(мелодія греко-католицька - на 4 фраза)

Вірую в Єдиного Бога, * Отця Вседержителя,
Творця неба і землі, * всього видимого і
 невидимого.
І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина
Божого
Єдинородного, від Отця родженого * перед
всіма віками.
Бога від Бога, * Світло від Світла,
Бога істинного від Бога істинного,
родженого, несотвореного, єдиносущного
з Отцем,
що через Нього все сталося.
Він задля нас, людей, * і нашого ради спасіння
зійшов із  небес,
і воплотився з Духа Святого  і Марії Діви, * і
став чоловіком.
І був розп’ятий за нас за Понтія Пилата,
і страждав, і був похований.
І воскрес у третій день згідно з Писанням,
і вознісся на небо, * і сидить праворуч
Отця.
І вдруге прийде зі славою * судити живих
і мертвих,
а Його Царству не буде кінця.
І в Духа Святого, * Господа животворного,
що від Отця і Сина ісходить,
що з Отцем і Сином * рівнопоклоняємий і
рівнославимий,
що говорив через пророків.
І в єдину, святу, вселенську й
апостольську Церкву.
Ісповідую одне Хрещення на відпущення
гріхів.
Очікую воскресіння мертвих
і життя майбутнього віку. Амінь.

Вселенська Молитва Вірних

Занесімо до Господа наші покірні благання, дякуючи Йому за отримані благодаті і спільно взиваємо.

Отче, Всемогутній Боже, Котрий покликуєш людей до Свого Виноградника-Церкви, щоби проповідували Твої слова на зразок Отців Пустині в дусі і ревності Пророка Іллі. Просимо Тебе за нашого Папу Бенедикта XVI, Єпископів, Священиків і Дияконів, а також за монахів та монахинь, щоб твоя місія проповідувалась не лише словами, але й вчинками.
Л.: Christe, exaudi nos.
В.: Kirie, Kirie, eleison. Kirie, Kirie, eleison.

Боже, Котрий покликуєш людей до служіння Тобі, просимо Тебе про нові, святі та численні покликання до нашого Паулинського Ордену, щоб не бракувало тих, які будуть жити  для Твоєї слави за прикладом Святого Павла першого Пустельника.
Л.: Christe, exaudi nos.
В.: Kirie, Kirie, eleison. Kirie, Kirie,
eleison.

Боже наш і Господи, Котрий вподобав собі пустиню як місце зустрічі з Тобою, поглянь на нашу паулинську спільноту – духовних синів Святого Павла Першого Пустельника, які вже понад 700 років служимо Церкві і допоможи завжди бути Тобі вірними.
Л.: Christe, exaudi nos.
В.: Kirie, Kirie, eleison. Kirie, Kirie, eleison.

Боже, Котрий керуєш долею світу, просимо Тебе про духовний зріст нашого Ордену та усіх, хто присвячує себе служінню Тобі в різних інших монастирях, щоб ми завжди були правдивими свідками Твоєї Любові.
Л.: Christe, exaudi nos.
В.: Kirie, Kirie, eleison. Kirie, Kirie, eleison.

Боже, Котрий щедро обдаровуєш своїми благодаттями всі народи, просимо Тебе за родини та сім'ї наших братів, а також за наших добродіїв. Даруй їм Твоє щедре благословення.
Л.: Christe, exaudi nos.
В.: Kirie, Kirie, eleison. Kirie, Kirie, eleison.

Боже, Господи життя і смерті, поглянь на усіх померлих з нашого Ордену, з наших родин, близьких та знайомих. Відкрий їм брами Свого царства і обдаруй вічною радістю.
Л.: Christe, exaudi nos.
В.: Kirie, Kirie, eleison. Kirie, Kirie, eleison.

Добрий Боже, Котрий є прихильний до простих сердець, просимо Тебе за нас самих, наших Парафіян, Єпископа, священиків, Сестер Монахинь та усіх гостей, які моляться з нами на цій святій Літургії, щоб вони завжди досвідчували у своєму житті Твою присутність.
Л.: Christe, exaudi nos.
В.: Kirie, Kirie, eleison. Kirie, Kirie, eleison.

Вислухай Боже наші прохання, які з вірою возносимо до Тебе і нехай Твоя благодать завжди нас освячує. Тобі слава і честь на віки вічні. Амінь.

О, зірко вифлеємська

О, зірко вифлеємська, в небі моїм світи!
Вночі сумую міцно за світлом я твоїм!
Веди мене до вертепу, Божий там Син лежить,
Син Діви Бог-Людина відкупить грішний світ.
Нема Його в вертепі та в яслах не знайти.
Куди ж підемо, Боже? Де заховався Ти?
Любові полум’я ясне Всі принесімо на вівтар.
І низько поклонімось – це є увесь наш дар!
Мій Боже, в яслах бідних власний престол Ти мав. За вбогу мою душу кращим він може став.
Насмілюсь смиренно благати: „Помилуй, Боже, мене!
Прийняв Ти ясла, так само серце прийми моє!”

ЄВХАРИСТІЙНА ЛІТУРГІЯ

Приготування дарів

Співається пісня на приношення Дарів, а якщо ні, то всі відповідають на молитви священика.
С.: Благословенний Ти, Господи, Боже всесвіту, бо з Твоєї щедрості ми отримали хліб, який Тобі приносимо, - плід землі й праці рук людських. Нехай він стане для нас хлі­бом життя.
В.: Благословенний Ти, Боже, на віки.
Через цю тайну води й вина дай нам, Боже, участь у божест­венній природі Того, котрий прийняв нашу людську природу.

С.: Благословенний Ти, Господи, Боже всесвіту, бо з Твоєї щедрості ми отримали вино, яке Тобі приносимо, - плід виноградної лози й праці рук людських. Нехай воно стане для нас духовним напоєм.
В.: Благословенний Ти, Боже, на віки.
Після омивання рук священик говорить:

С.: Моліться, брати і сестри, щоб моя і ваша жертва стала угодною Богу Отцю Всемогутньому.

В.: Нехай Господь прийме жертву з твоїх рук на честь і славу свого імені, а також для блага нашого і всієї Його святої Церкви.

молитва над дарами

Боже, наш Отче, прийми дари, які ми принесли для вшанування явлення Твого возлюбленого Сина, нехай приношення Твоїх вірних пе­реміняться в жертву Того, * хто милостиво схотів зми­ти гріхи світу. Котрий живе і царює на віки вічні.
Після молитви всі відповідають: Амінь.

Євхаристійна молитва

С.: Господь з вами.
В.: І з духом твоїм.
С.: Угору серця.
В.: Підносимо їх до Господа.
С.: Подяку складаймо Господу Богу нашому.
В.: Достойне це і праведне.

ПРЕФАЦІЯ ПРО СВЯТИХ

Воістину, достойне це і праведне, слушне та спасенне, * щоб ми за­вжди та всюди складали подяку Тобі, * святий Отче, Всемогутній, вічний Боже. Ти явив чудесну тайну нового омивання у водах Йор­дану, * Твій голос пролунав із неба, * щоб ми увірували у Твоє Сло­во, яке серед людей оселилося. * Святим Духом, що зійшов у виг­ляді голуба, * Христос, Твій Слуга, був помазаний єлеєм радості та посланий, * щоб проголошувати добру новину убогим. Тому із не­бесними силами * ми завжди славимо Тебе на землі, Твоїй величі безустанно співаючи:
SANCTUS

мел. «Dzisiaj w Betlejem»

Свят, Свят Господь Бог, /
Свят, Свят Господь Бог,
Свят Господь Бог Саваот.  -  2р.
Повні небеса, Повні небеса
й земля слави Твоєї, слави Твоєї.
Осанна во вишніх./
Осанна во вишніх./
Осанна во вишніх.
Свят, Свят Господь Бог, /
Свят, Свят Господь Бог,
Свят Господь Бог Саваот.  -  2р.
Благословенний, Благословенний,
хто йде в Iм’я Господнє, в Iм’я Господнє.
Осанна во вишніх./
Осанна во вишніх./
Осанна во вишніх.

ГЦ
Воістину святий Ти, Боже, джерело всякої святості.

ВК
Тож освяти ці дари росою Твого Духа, щоб вони стали для нас Тілом і Кров'ю Господа нашого Ісуса Христа.

Він, коли добровільно віддав себе на страждання, взяв хліб і, складаючи Тобі подяку, розламав і дав своїм учням, кажучи:

БЕРІТЬ І ЇЖТЕ З ЦЬОГО ВСІ:
ЦЕ Є ТІЛО МОЄ,
КОТРЕ ЗА ВАС БУДЕ ВИДАНЕ.

Так само після вечері взяв чашу і знову, складаючи Тобі по­дЯку, подав своїм учням, кажучи:

БЕРІТЬ І ПИЙТЕ З НЕЇ ВСІ: ЦЕ Є ЧАША КРОВІ МОЄЇ НОВОГО І ВІЧНОГО ЗАВІТУ,
КОТРА ЗА ВАС І ЗА БАГАТЬОХ БУДЕ ПРОЛИТА НА ВІДПУЩЕННЯ ГРІХІВ. ЧИНІТЬ ЦЕ НА МІЙ СПОМИН.

Після Перемінення відмовляється акламація:

С.: Це велика тайна віри.

В.: Проголошуємо смерть Твою, Господи Ісусе, сповідуємо Твоє воскресіння і очікуємо Твого пришестя в славі.

ВС
Споминаючи смерть і воскресіння Твого Сина, жерт­вуємо Тобі, Боже, Хліб життя й Чашу спасіння і дякуємо за те, що Ти нас удостоїв предстати перед Тобою і Тобі слу­жити. Смиренно благаємо Тебе, щоб Святий Дух з'єднав нас усіх, причасників Тіла і Крові Христа.

1С Пам'ятай, Боже, про Твою Церкву, розпорошену по всій землі. Вдосконалюй її в любові разом з нашим Папою Н., нашим єпископом Н. та всім духовенством.

2c у месах за померлих:
Пам'ятай про Твого слугу Н., якого /Твою слугиню Н., яку/ Ти /сьогодні/ покликав до себе з цього світу. Вчини, щоб той, який був з'єднаний /та, яка була з'єднана/ з Твоїм Сином по­добою Його смерті, також був з'єднаний /була з'єднана/ з Ним подобою Його воскресіння.

2С Пам'ятай також про наших померлих братів і сестер, що заснули з надією воскресіння, та про всіх, котрі в Твоїй бла­годаті відійшли з цього світу. Приведи їх до світла Твого обличчя. Просимо Тебе, помилуй всіх нас і дай нам участь у вічному житті з Пресвятою Богородицею Дівою Марією, з блаженними Апостолами і всіма Святими, котрі впродовж віків були Тобі угодні, щоб ми разом з ними славили і вели­чали Тебе через Твого Сина Ісуса Христа.

ВС
Через Христа, з Христом і в Христі Тобі, Боже, Отче Всемогутній, в Єдності Святого Духа всяка честь і слава на віки вічні.

Після Євхаристійної Молитви і слів: Через Христа…, всі разом відповідаємо:
В.: Амінь.

ОБРЯД СВЯТОГО ПРИЧАСТЯ

під час різдва
Син Божий став людиною, щоб ми могли стати дітьми Божими, тому, сповнені вдячності, осмілюємося взивати:

у звичайний період:
С. Спасенними заповідями навчені і божественною наста­новою натхнені, осмілюємося взивати:

PATER NOSTER

(мелодія урочиста)

Отче наш, Отче наш, Отче наш,
що єси на небесах, *
нехай святиться Iм’я Твоє, * Отче наш,
нехай прийде Царство Твоє, *
нехай буде воля Твоя,
як на Hебі, так і на землі. * Отче наш,
Хліб наш насущний дай нам сьогодні *
і прости нам провини наші, *
як і ми прощаємо * винуватцям нашим. *    
Отче наш, Отче наш, Отче наш,
І не введи нас у спокусу, *
але визволи нас від лукавого. Отче наш.

(Амінь не говоримо після молитви)

Визволи нас, просимо, Господи, від усякого зла і обдаруй милостиво наші дні миром, Щоб з допомогою Твого мило­сердя ми завжди були вільні від гріха та безпечні від усякого сум'яття, очікуючи блаженну надію і пришестя нашого Спасителя Ісуса Христа.

В.: Бо Твоє Царство, і сила, і слава навіки.

під час різдва
Господи Ісусе Христе, під час Твого народження Ангели сповістили землі мир.

у звичайний період:
Господи Ісусе Христе, Ти сказав своїм Апостолам: "Мир залишаю вам, мир Мій даю вам":

Не зважай на наші гріхи, але на віру своєї Церкви і, згідно з Твоєю волею, благоволи обдарувати її миром та Єдністю. Котрий живеш і царюєш на віки вічні.

В.: Амінь.

С.: Мир Господній нехай завжди буде з вами.

В.: І з духом твоїм.

С.: Передайте один одному знак миру.

Один одному передаємо собі знак Господнього миру, подаючи собі руку зі словами «Мир з тобою».

Це з'єднання Тіла і Крові Господа нашого Ісуса Христа нехай стане нам допомогою на вічне життя.
Господи Ісусе Христе, нехай прийняття Тіла і Крові Твоєї не накличе на мене суд і вічне осудження, але завдяки Твоєму милосердю нехай охороняє мене та лікує мою душу й тіло.
AGNUS DEI

        мел. «W żłobie leży (krakowska mel – ур.)»

В.:  А-а-агнче  Агнче Божий,  /   
що береш гріхи світу,
змилуйся над на -ми.
А-а-агнче  Агнче Божий,  /   
що береш гріхи світу,
змилуйся над на -ми.
А-а-агнче  Агнче Божий,  /   
що береш гріхи світу,
обдаруй  нас ми -ром. -2p.

С.: Ось Агнець Божий, що бере гріхи світу. Блаженні ті, що на трапезу Агнця покликані.

В.: Господи, я не достойний,
щоб(и) Ти прийшов до мене,
але скажи лише слово,
і одужає душа моя.

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ
Тож Йоан свідчив, промовляючи: * "І я ба­чив і засвідчив: * Він - Син Божий". (Йн 1,32.34)

Тіло Христа нехай береже мене на вічне життя.
Кров Христа нехай береже мене на вічне життя.

Священик бере консекровані Гостії, підходить до тих, хто приймає Святе Причастя, і, показуючи кожному Гостію, мовить: Тіло Христа.
Той, хто приймає Святе Причастя, відповідає:
В.: Амінь.

Gdy się Chrystus rodzi

Gdy się Chrystus rodzi
I na świat przychodzi
Ciemna noc w jasnościach
Promienistych brodzi
Aniołowie się radują |
Pod niebiosa wyśpiewują |
Gloria, gloria, gloria |
In excelsis De-o" | x2
Mówią do pasterzy
Którzy trzód swych strzegli
Aby do Betlejem
Czym prędzej pobiegli
Bo się narodził Zbawiciel |
Wszego świata Odkupiciel |
Gloria, gloria, gloria |
In excelsis Deo | x2

Спи, Ісусе, спи


Спи, Ісусе, спи, спатоньки ходи.
Я Тебе-му колисати, пісеньками присипляти,       
Люлі, люлі, спи Серденько, спи Ісусе, спи.
- 2р.
Спи, Лелійко, спи, головку склони
Тут на рученьки Марії, бач, Вона Тебе леліє.
Спи, Убогий, спи, рученьки зложи.
Йосипа ще не видати, несе хлібця Тобі дати.
Спи, Терпіння, спи, очки зажмури,
Не питай, що колись буде,
Хрест Тобі зготовлять люди.
Спи, Ісусе, спи, Серце відчини,
Хай при Ньому спочиваю, на землі тут і там в Раю.

Господи, дай нам чистим серцем прийняти те, що ми спожили устами; нехай цей дар, отриманий у земному житті, стане цілющим для нас на життя вічне.

молитва після причастя

Молімося.
Насичені святим даром, Господи, смиренно благаємо Твою всемилостивість,  щоб ми, з вірністю слухаючи Твого Єдинородного Сина, * удо­стоїлися називатися Твоїми дітьми та дійсно були ними. Через Христа, Господа нашого.

В. Амінь.

БЛАГОСЛОВЕННЯ ДІТЕЙ

Св. Благодать і мир від Бога нашого Отця і від Його Сина Ісуса Христа, Котрий завжди проявляв до Свою Любов, нехай буде з вами.

В. І з духом твоїм.

Ісус Христос, Божий Син, прийшовши на світ, прийняв постать малої дитини і розвивався в мудрості та знаннях, а також в Божій благодаті, нехай за посередництвом Святого Павла Першого Пустельника обдарує вас Своїми благодаттями та опікою. А через покровительство Пресвятої Діви Марії та ангелів Охоронців провадить вас у слухняності до пізнання Таїнств і береже від зла. Котрий живе і царює на віки вічні.
Амінь.

Поспішаймо до стаєнки

Поспішаймо до стаєнки,
Де лежить Ісус маленький,
Привітаймо Рожденого
І Марію, Матір Його.
        Бог-Творець родився нині
Не в палаці, а в стайнині.
Всі царі і всі пророки
Його ждали стільки років!
Народився нам Месія,
Нашого життя надія,
Тож спішімо ми до Нього,
Привітати Царя-Бога.
        Хори ангельські співають,
Рожденого прославляють,
Пастирі в стаєнці вбогій
Кланяються щиро Богу.
До Христа прийшли зі сходу
Три царі знатного роду,
Дорогі дарунки склали
І Дитятко привітали.
        І ми честь Христу віддаймо,
Весело Йому співаймо.
Будемо Христа славити,
Щоб з Ним в царстві вічно жити.

МОЛИТВА ЗА ПОМЕРЛИХ

Боже, Подателю прощення і Ти, Котрий маєш вподобання в спасінню людей. Просимо твою Доброту, вчини, щоб наші Отці і Браття Пауліни, Добродії та Конфратри Ордену, а також наші батьки, рідні, приятелі та знайомі,  всі, хто відійшов з цього світу – за посередництвом Пресвятої Діви Марії, Матері та Опікунки нашого Ордену, а також за заступництвом Твоїх Святих та Ангелів могли отримати нагороду вічного щастя в Небі. Через Христа Господа нашого.

В. Амінь.

ОБРЯД ЗАВЕРШЕННЯ І БЛАГОСЛОВІННЯ

Якщо благословляє Владика:
С.: Господь з вами.
В.: І з духом твоїм.
С.: нехай Ім'я Господнє буде благословенне.
В.: Від нині і по віки.
С.: Допомога наша в Імені Господа.
В.: Який створив Небо і землю.
С.: Нехай благословить вас Бог Всемогутній, + Отець, і + Син, і + Святий Дух.
В.: Амінь.
С.: Ідіть, жертва завершена.
В.: Богу подяка.

Ой у Вифлеємі весела новина

На мелодію:Добрий вечір Тобі, Пане Господарю

Ой у Вифлеємі весела новина
        Радуйся! Ой радуйся, земле Син Божий народився!
Там Діва Марія народила Сина!
І Отцеве Слово народилось в Тілі!
В мороці земному Сонце засвітило!
Ангели співають Господу Своєму!
Славу честь віддають Новородженному!
І ми усі Бога Христа прославляймо!
Господеві Спасу всі поклін віддаймо!