вівторок, 26 червня 2012 р.

27 - 30 червня - псалми. Урочистість Свв. ПЕТРА і ПАВЛА, Апостолів


27 ЧЕРВНЯ, СЕРЕДА
(зел) Середа ХІІ звичайного тижня

Присудів Твоїх покажи дорогу.


Законом вкажи мені, Господи, своїх настанов дорогу, – *
я буду дотримуватися їх постійно.
Пошли мені розум, і Твій закон виконувати буду, – *
я зберігатиму його всім своїм серцем.


Провадь мене стежкою заповідей своїх, *
бо дуже вона мені до вподоби.
Прихили серце моє до Твоїх свідчень, *
а не до користолюбства.


Відверни мої очі, щоб не дивилися на те, що марне, *
оживи мене на шляху своєму.
Ось, Твоїх заповідей забажав я. *
Оживи мене у своїй правді.


Алілуя, алілуя, алілуя.
Перебувайте в Мені, а Я – у вас.
Хто перебуває в Мені, а Я в ньому, той плід рясний приносить.


28 ЧЕРВНЯ, ЧЕТВЕР
Св. ІРИНЕЯ, ЄПИСКОПА І МУЧЕНИКА
( черв) Обов’язковий спомин

Звільни нас, Боже, ради свого Ймення.


Боже, прийшли народи до спадщини Твоєї, *
осквернили Твій святий храм, перетворили Єрусалим на руїни!
А трупи рабів Твоїх покинули на поживу птахам небесним, – *
тіла Твоїх праведних – земним тваринам.


Пролили, наче воду, їхню кров навколо Єрусалима – *
і не було кому поховати.
Ми стали посміховиськом для сусідів наших, *
предметом глуму та наруги для тих, хто довкола.


Доки, Господи, залишатимешся в гніві? Невже навіки? *
Доки палатиме, наче вогонь, Твоя ревність?
Не нагадуй нам про гріхи предків. +
Нехай якнайшвидше піде попереду нас Твоє милосердя, *
бо ми стали надто нужденні.


Поможи нам, Боже, наш Спасителю, *
задля слави Імені Твого;
визволи нас, прости гріхи наші *
задля Імені Твого.


Алілуя, алілуя, алілуя.
Якщо хто любить Мене, той буде зберігати Моє слово;
і Мій Отець любитиме його, і Ми прийдемо до Нього.

28 ЧЕРВНЯ, ЧЕТВЕР
ВІГІЛІЙНА МЕСА УРОЧИСТОСТІ СВВ. АПОСТОЛІВ ПЕТРА І ПАВЛА
Ця Меса відправляється увечері 28 червня перед або після І Вечірні урочистості.

АНТИФОН НА ВХІД
Апостол Петро і вчитель народів Павло * навчили нас Твого Закону, Господи.

Мовиться «Слава во вишніх»

Їхнє відлуння сповнює всю землю (Або: Алілуя).


Небеса розповідають про Божу славу, *
а небозвід сповіщає про творіння Його рук.
День дневі передає вістку, *
а ніч ночі сповіщає знання.


Немає мови, немає слів, *
де би не чулися їхні голоси.
По всій землі пішло їхнє відлуння, *
і їхні слова – до кінців світу!

ДРУГЕ ЧИТАННЯ
Алілуя, алілуя, алілуя.
Господи, Ти все знаєш!
Ти знаєш, що люблю Тебе!
Мовиться «Вірую»

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ
Симоне Йонин! Чи любиш ти Мене більш, ніж оці? * Господи, Ти все знаєш, Ти знаєш, що люблю Тебе. 


29 ЧЕРВНЯ, П’ЯТНИЦЯ
Свв. ПЕТРА і ПАВЛА, Апостолів
(черв) Урочистість
МЕСА ВДЕНЬ
АНТИФОН НА ВХІД
Ось вони, котрі, живучи у тілі, * своєю кров’ю оросили Церкву, * пили чашу Господню і стали приятелями Бога.


Мовиться «Слава во вишніх»

Визволи, Боже, мене від тривоги.


Величатиму Господа повсякчас, – *
хвала Його постійно на моїх устах.
Господом буде хвалитися моя душа, *
нехай почують лагідні й розвеселяться.

Звеличуйте Господа зі мною, *
тож разом прославимо Його Ім’я.
Я шукав Господа, і Він дав мені відповідь, *
і визволив мене від усіх моїх страхів.

Погляньте на Нього і просвітіться, *
і ваші обличчя не будуть засоромлені.
Цей убогий заволав – і Господь почув, – *
Він спас його від усіх його бід.

Господній ангел отабориться навкруги тих, які Його бояться, – *
і визволить їх.
Скуштуйте й побачите, як добрий Господь, *
блаженний чоловік, що покладає на Нього надію.

ДРУГЕ ЧИТАННЯ
Алілуя, алілуя, алілуя.
Ти є Петро; і на цій скелі Я збудую свою Церкву,
і брами аду не переможуть її.

Мовиться  “Вірую”
АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ
Відрік Петро Ісусові: * “Ти – Христос, Бога живого Син”. * У відповідь Ісус сказав до нього: * “Ти – Петро (скеля) і Я на цій скелі збудую Мою Церкву”.


30 ЧЕРВНЯ, СУБОТА
(зел) Субота ХІІ звичайного тижня
Або (черв) довільний спомин святих ПЕРШОМУЧЕНИКІВ СВЯТОЇ РИМСЬКОЇ ЦЕРКВИ

Життя убогих не забудь повіки.


Боже, чому Ти назавжди нас відкинув? *
Чому Твій гнів палає на овець Твоєї отари?
Згадай свою громаду, яку Ти придбав віддавна. +
Ти викупив жезл спадщини своєї: *
це гора Сіон, на якій Ти оселився.


Зійди Твоїми стопами на відвічні руїни, – *
за все зло, яке ворог накоїв у Твоїй святині.
Твої вороги заревіли у Твоїй святині; *
 вони підняли стяги – свої знамена.


Виглядало, наче в лісовій гущавині розмахували сокирами. *
А тоді почали трощити сокирами і сікачем її різьблену оздобу.
Спалили вогнем Твою святиню, *
опоганили до основ оселю Імені Твого.


Поглянь на свій завіт, *
бо темні закутки землі заповнені оселями беззаконня.
Хай упокорений не повернеться засоромленим. *
Бідний та вбогий величатимуть Твоє Ім’я.


Алілуя, алілуя, алілуя.
Христос узяв наші недуги
і поніс хвороби.

середа, 20 червня 2012 р.

20 - 26 червня - псалми. 24 ЧЕРВНЯ - НЕДІЛЯ НАРОДЖЕННЯ СВ. ЙОАНА ХРЕСТИТЕЛЯ


20 ЧЕРВНЯ, СЕРЕДА
(зел) Середа ХІ звичайного тижня
Кріпіться серцем, всі, хто вірить Богу.

Яка велика Твоя доброта, Боже, *
котру заховав Ти для тих, які Тебе бояться,
котру Ти перед людськими синами *
виявив тим, хто надіється на Тебе!

Ти будеш оберігати їх у потаємному місці +
своєї присутності від гризні людської, *
Ти їх в укритті від нарікань язиків будеш їх захищати.
Любіть Господа, всі Його праведні, *
бо Господь оберігає вірних, а пихатим віддає з лихвою.


Алілуя, алілуя, алілуя.
Якщо хто любить Мене, той буде зберігати Моє слово;
і Мій Отець любитиме його, і Ми прийдемо до нього.
21 ЧЕРВНЯ, ЧЕТВЕР
Св. АЛОЙЗІЯ ГОНЗАГИ, монаха
(біл) Обов’язковий спомин
Праведні серцем, в Господі радійте.

Господь воцарився: хай земля звеселиться! *
Нехай численні острови зрадіють!
Хмара й темрява навколо Нього, *
праведність і справедливість – основа Його престолу.

Перед Ним іде вогонь *
і навкруги Його ворогів палить.
З’явилися у Всесвіті Його блискавки, – *
земля побачила і здригнулась.

Нехай покриє ганьба всіх тих, які кланяються божкам, – +
тих, хто вихваляється ідолами своїми. *
Поклоніться Йому, всі ангели Господні!
Почув Сіон і наповнився радістю, зраділи дочки юдейські *
відносно твоїх присудів, Господи Боже.


Алілуя, алілуя, алілуя.
Ми одержали Духа синівства,
яким кличемо: «Авва, Отче!»
22 ЧЕРВНЯ, П’ЯТНИЦЯ
(зел) П’ятниця ХІ звичайного тижня
Або (біл) довільний спомин св. ПАУЛІНА НОЛАНСЬКОГО, єпископа
Або (черв) довільний спомин свв. ЙОАНА ФІШЕРА, єпископа, і ТОМИ МОРА, мучеників


Сіон Бог вибрав собі за оселю.

Господь правдою Давидові поклявся – *
і не відречеться від неї:
«З нащадків твого лона *
поставлю на твоєму престолі.

Якщо твої сини зберігатимуть Мій завіт та Мої свідчення, *
яких Я їх навчаю,
то їхні сини довіку *
сидітимуть на твоєму престолі!»

Адже Господь Сіон вибрав, *
обрав його собі за оселю:
«Це Мій спочинок навіки; *
тут поселюся, бо Я його запрагнув.

Там Я виплекаю силу Давида, – *
Я приготовив світильник помазанцю Моєму.
Його ворогів Я вкрию ганьбою, *
а на ньому виблискуватиме його корона».



Алілуя, алілуя, алілуя..
Блаженні убогі духом,
бо їхнє Царство Небесне.


АНТИФОН НА ВХІД 22 ЧЕРВНЯ, П’ЯТНИЦЯ / суб.
Почуй, о Господи, мій голос, коли взиваю,
* Ти – моя поміч, не відкидай мене
* і не залишай мене, Боже мого спасіння! (Пор. Пс 27 (26), 7. 9)

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ 22 ЧЕРВНЯ, П’ЯТНИЦЯ / суб.
Одного в Господа прошу, одного я благаю: * жити в домі Господнім
* по всі дні життя мого.


23 ЧЕРВНЯ, СУБОТА
(зел) Субота ХІ звичайного тижня
Милість до нього збережу повіки.

Я уклав завіт зі своїм вибранцем, *
поклявся своєму Давидові, рабові своєму:
Навіки затверджую твоїх нащадків *
і буду підтримувати твій престол з покоління в покоління.

Навіки зберігатиму над ним своє милосердя, *
і Мій завіт буде йому вірний.
І закріплю навіки-віків його нащадків, *
а його престол – так, як дні неба.

Якщо ж його сини Мій закон залишать *
і не підуть за заповідями Моїми,
якщо зневажатимуть Мої постанови *
і не дотримуватимуться Моїх наказів, –

То палицею відвідаю їхні беззаконня *
і пройдуся бичем по гріхах їхніх.
Однак свого милосердя не відніму від нього *
і у своїй вірності не вчиню несправедливо.


Алілуя, алілуя, алілуя.
Ісус Христос, будучи багатим, заради вас став убогим,
аби ви збагатилися Його зубожінням.

23 ЧЕРВНЯ, СУБОТА
(зел) Субота ХІ звичайного тижня
ВІГІЛІЯ УРОЧИСТОСТІ НАРОДЖЕННЯ СВ. ЙОАНА ХРЕСТИТЕЛЯ, (біл)
Ця Меса відправляється увечері 23 червня перед І Вечірнею урочистості або після неї.

Мовиться “Слава во вишніх”
Вже від утроби – Ти моя надія.

На Тебе, Господи, покладаю надію, *
тож хай не буду засоромлений навіки.
У своїй праведності врятуй мене, визволи мене; *
прихили до мене своє вухо і спаси мене.
Будь для мене Скелею притулку, *
в якій завжди я міг би заховатися;
Ти наказав мене спасти, †
бо Ти – моя Скеля і моє пристановище.*
Боже мій, визволи мене з рук грішника.
Адже Ти – моя надія, Господи, – *
Господь, на кого я покладаюся від моєї молодості.
На Тебе я покладався від народження, *
Ти вивів мене з утроби моєї матері.
Мої уста сповіщатимуть про Твою праведність, *
увесь день – про Твоє спасіння.;
Боже, Ти мене навчив ще в моїй молодості, *
і я досі розповідаю про Твої чудеса.

ДРУГЕ ЧИТАННЯ
Алілуя, алілуя, алілуя.
Він прийшов, аби свідчити про світло,
щоби приготувати Господу досконалий народ.
Мовиться “Вірую”.

АНТИФОН НА ВХІД вігілія
Він буде великий в очах Господніх
* і сповниться Святим Духом вже з лона матері своєї.
* І багато радітимуть з його народження. (Пор. Лк 1, 15. 14)

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ вігілія
Благословен Господь,
* Бог Ізраїля, * що навідався і звільнив народ свій. (Пор. Лк 1, 68)

АНТИФОН НА ВХІД неділя
Був чоловік, посланий Богом, * ім’я йому – Йоан.
* Прийшов він свідком - свідчити світло,
* щоб приготувати Господу народ прихильний. (Йн 1, 6-7; Лк 1, 17)

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ неділя
Завдяки сердечній милості
* нашого Бога * навістило нас Світло з висоти. (Пор. Лк 1, 78)


24 ЧЕРВНЯ, НЕДІЛЯ
НАРОДЖЕННЯ СВ. ЙОАНА ХРЕСТИТЕЛЯ
(біл) Урочистість
МЕСА ВДЕНЬ

Прославмо Бога, ми – Його творіння.

Господи, Ти мене випробував і вивчив. *
Ти знаєш, коли я сідаю і коли я встаю,
Ти заздалегідь вникнув у задуми мої. †
Ти дослідив мої подорожі й мій відпочинок, *
Тобі відомі всі дороги мої.

Адже Ти створив моє нутро, – *
сформував мене в лоні моєї матері.
Я прославляю Тебе, *
бо Ти вельми дивовижним створив мене.

І дивовижними є Твої діла, – *
моя душа це дуже добре знає.
Не були приховані від Тебе мої кості, †
коли творився я у тайні, – *
коли в земних глибинах формувалося моє єство.

Алілуя, алілуя, алілуя.
Ти, дитино, будеш названа пророком Всевишнього,
бо ти йтимеш перед Господом, щоби приготувати Йому дорогу.

25 ЧЕРВНЯ, ПОНЕДІЛОК
(зел) Понеділок ХІІ звичайного тижня

Спаси нас, Боже, простягни правицю.

Боже, Ти нас відкинув і розпорошив, – *
Ти розгнівився;
однак, до нас повернися! *
Ти потряс і розколов землю.

Зціли її проломи, *
бо вона захиталася.
Ти навів на свій народ біду велику, *
вином приголомшення Ти напоїв нас.

Невже Ти, Боже, нас відкинув *
і не виступиш, Боже, з нашими військами?
Надай нам допомогу проти ворога, *
адже людська поміч марна.


Алілуя, алілуя, алілуя.
Слово Боже – живе і діяльне,
воно розрізняє думки і наміри серця.
26 ЧЕРВНЯ, ВІВТОРОК
(зел) Вівторок ХІІ звичайного тижня

Бог своє місто заснував навіки.

Великий Господь і вельми прославлений у місті нашого Бога, *
на Його святій горі.
Гора Сіон – прекрасне узвишшя, *
землі всієї радість.

Гора Сіон – північні схили, *
царя великого місто.
В його палацах *
Бог дає себе знати як Притулок.

Боже, ми роздумували про Твоє милосердя *
посеред Твого храму.
Як Твоє Ім’я, о Боже, так само й слава Твоя – до країв землі. *
Повна праведності Твоя правиця.


Алілуя, алілуя, алілуя.
Я – Світло для світу! – Господь говорить.
Хто піде за Мною, той світло життя буде мати.