субота, 28 квітня 2012 р.

6 ТРАВНЯ, НЕДІЛЯ - V Великодня неділя


АНТИФОН НА ВХІД:
Співайте Господеві нову пісню, * бо Він учинив чуда; * перед очима в народів явив Він свою справедливість. * Алілуя. (Пс 98 (97), 1-2)

Мовиться “Слава во вишніх”.

РЕСПОНСОРІЙНИЙ ПСАЛОМ
Пс 22, 26б-27. 28 і 30. 31-32
Ти – моя слава у святих зібранні.
Або: Алілуя.


Обіцяне мною в молитві я виконаю перед тими, хто боїться Бога. *
Будуть їсти і наситяться убогі;
будуть хвалити Господа ті, хто Його шукає: *
«Ваші серця житимуть навіки».


Усі кінці землі згадають і повернуться до Господа; *
всі сімейства народів поклоняться перед Тобою.
Наситяться і поклоняться всі багачі землі; +
перед Ним припадуть усі, які сходять у землю. *
А моя душа живе для Нього.


І мої нащадки будуть Йому служити *
і розповідатимуть про Господа майбутньому поколінню,
вони прийдуть і звіщатимуть про Його праведність народові, що народитися має: *
«Це вчинив Господь Всевишній».

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ
Йн 15, 4а. 5б
Алілуя, алілуя, алілуя.
Перебувайте в Мені, а Я – у вас.
Хто перебуває в Мені, а Я в ньому, той плід рясний приносить.

Мовиться “Вірую”.

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ:
Я – виноградна лоза, ви – гілки. * Хто перебуває в Мені, а Я в ньому, * той плід приносить щедро. * Алілуя.

5 ТРАВНЯ, СУБОТА - Перша субота місяця. Меса про Непорочне Серце Пресвятої Діви Марії


АНТИФОН НА ВХІД:
Ви ж – рід вибраний, царське священство, * народ святий, люд, придбаний на те, * щоб звістувати похвали Того, * хто вас покликав з темряви у дивне своє світло. * Алілуя.

РЕСПОНСОРІЙНИЙ ПСАЛОМ
Пс 98, 1. 2-3аб. 3в-4
Весь світ побачив, як наш Бог спасає.
Або: Алілуя.


Заспівайте Господу нову пісню, *
бо Він учинив чуда.
Мені принесла спасіння Його правиця, *
Його святе рамено.


Господь явив своє спасіння, – *
перед очима народів відкрив свою справедливість.
Він згадав свою милість і свою правду *
домові Ізраїля.


Всі кінці землі побачили *
спасіння нашого Бога.
Вигукуй Господу, вся земле, – *
вигукуйте радісно, співайте і грайте!

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ
Пор. Йн 8, 31б-32
Алілуя, алілуя, алілуя.
Якщо ви будете перебувати в Моєму слові, тоді справді будете учнями Моїми
і пізнаєте істину, а істина вас вільними зробить!

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ:
Отче! Хочу, щоб ті, яких Ти Мені передав, * перебували там, де і Я, * щоби й вони були зо Мною та й бачили Мою славу, яку Ти дав Мені. * Алілуя. (Йн 17, 24)

4 ТРАВНЯ, П’ЯТНИЦЯ - Перша п’ятниця місяця. Меса про Найсвятіше Серце Ісуса


АНТИФОН НА ВХІД:
Ти викупив нас, Господи, своєю Кров’ю, * людей з кожного племені, мови, люду, і народності, * і зробив нас царством священиків Богу нашому. * Алілуя. (Пор. Одкр 5, 9-10)

РЕСПОНСОРІЙНИЙ ПСАЛОМ
Пс 2, 6-7. 8-9. 10-11
Ти – Син для Мене: днесь Тебе зродив Я.
Або: Алілуя.

Я настановив свого царя над Сіоном – *
на своїй святій горі!
Я сповіщу Господній наказ, – Господь промовив до мене: *
«Ти – Мій син, Я породив тебе сьогодні.


Попроси в Мене – і дам тобі в твою спадщину народи, – *
і кінці землі тобі у володіння.
Ти їх пастимеш залізним жезлом, *
розіб’єш їх, як глиняний посуд».


Тож тепер, царі, зрозумійте! *
Навчіться ви, які судите землю!
Служіть Господу зі страхом *
і з трепетом радійте.

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ
Йн 14, 6
Алілуя, алілуя, алілуя.
Я є дорога, і правда, і життя!
Ніхто не приходить до Отця, якщо не через Мене.

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ:
Христос, наш Господь, був виданий за гріхи наші * і воскрес для нашого оправдання. * Алілуя. (Рим 4, 25)

3 ТРАВНЯ, ЧЕТВЕР - СВВ. ФИЛИПА ТА ЯКОВА, апостолів, (черв) Свято. Перший четвер місяця


Св. Филип, як і святі Петро та Андрій, походив з Витсаїди і так само, як і вони, був учнем св. Йоана Хрестителя, а потім став учнем Христа. Це він просив Ісуса під час Тайної Вечері: “Господи, покажи нам Отця”, і почув відповідь: “Хто Мене бачив, той бачив Отця” (Йн 14, 8-9). Святий Яків, син Алфея, за традицією, був кровним братом Господа Ісуса, головою єрусалимської Церкви та автором апостольського листа, що входить до канону Святого Письма. Відіграв значну роль під час Єрусалимського Собору (Діян 15,13). Загинув мученицькою смертю у 62 році.

АНТИФОН НА ВХІД
Ось святі мужі, яких вибрав Бог в правдивій любові * і обдарував їх вічною славою. (В. П. Алілуя.)

Мовиться “Слава во вишніх”.

ПСАЛОМ РЕСПОНСОРІЙНИЙ
Пс 19(18)
Їхнє відлуння сповнює всю землю. (Або Алілуя).

 Небеса розповідають про Божу славу, *
а небозвід сповіщає про творіння Його рук.
День дневі передає вістку, *
а ніч ночі сповіщає знання.
Немає мови, немає слів, *
де би не чулися їхні голоси.
По всій землі пішло їхнє відлуння, *
і їхні слова – до кінців світу!

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ
Алілуя, алілуя, алілуя.
Я є дорога, і правда, і життя! – говорить Господь.
Филипе, хто Мене бачив, той і Отця бачив.

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ
Господи, покажи нам Отця, і це нам вистачить. * Филипе, хто Мене бачить, той бачить і Отця.

2 ТРАВНЯ, СЕРЕДА - Обов’язковий спомин св. Атанасія, Єпископа і Вчителя Церкви


АНТИФОН НА ВХІД:
Посеред Церкви відкрив свої уста, * а Господь наповнив його духом мудрості та розуму, * і шатою слави його одягнув. (В. П. Алілуя.) (Пор. Сир 15, 5)

Респонсорійний псалом
Пс 67, 2-3. 5. 6 і 8

Хай всі народи славлять Тебе, Боже.
Або: Алілуя.


Боже, будь милосердний до нас і поблагослови нас, *
осяй нас своїм обличчям.
Щоб ми Твою дорогу на землі пізнали; *
Твоє спасіння – серед всіх народів.


Хай веселяться *
і радіють народи,
бо Ти судиш народи праведно *
і народи на землі провадиш.


Хай прославлять Тебе народи, Боже;
нехай Тебе всі племена прославлять. *
Нехай Бог благословить нас *
і хай всі кінці землі Його бояться.

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ
Йн 8, 12
Алілуя, алілуя, алілуя.
Я – Світло для світу! –Господь говорить.
Хто піде за Мною, той світло життя буде мати.

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ:
Іншої бо основи ніхто не може покласти, крім покладеної, * якою є Ісус Христос. (В. П. Алілуя.)

1 ТРАВНЯ, ВІВТОРОК - довільний спомин св. ЙОСИФА, робітника


Св. Йосиф – це взірець християнина у виконанні домашніх обов’язків. Він жив у злагоді з Марією та Ісусом і працював, щоб забезпечити їм прожиток. Кожен християнин повинен працювати і пам’ятати, що, працюючи, він виконує Божий наказ: “Підкоряйте собі землю” та готує себе до вічного життя.

АНТИФОН НА ВХІД:
Радуймося і веселімося * і віддаймо славу Богу, * бо воцарився Господь, Бог наш, Вседержитель. * Алілуя.

РЕСПОНСОРІЙНИЙ ПСАЛОМ
Пс 87, 1-3. 4-5. 6-7
Усі народи, прославляйте Бога.
Або: Алілуя.


На святих горах – його основи *
Господь любить брами Сіону більше за всі поселення Якова.
Славна вістка рознеслася *
про тебе, Боже місто.


Розкажу про Рагав і Вавилон тим, які мене знають. *
Ось Филистія, Тир та Куш, – вони там. Такий-то там народився.
І про Сіон говоритимуть: «І цей, і той народилися в ньому! *
А заснував його сам Всевишній!»


Господь запише в літописі народів: *
«Такий-то там народився ».
Вони танцюють і співають: *
«Усі мої джерела в Тобі».

СПІВ ПЕРЕД ЄВАНГЕЛІЄМ
Йн 10, 27
Алілуя, алілуя, алілуя.
Вівці слухаються голосу Мого,
і Я знаю їх, і вони йдуть за Мною.

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ:
Треба було, щоб Христос страждав і третього дня воскрес із мертвих * і так увійшов у свою славу. * Алілуя. 



понеділок, 16 квітня 2012 р.

Отче наш (Notre Père) - мелодія Римського-Корсакова


Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne nous aujourdhui notre pain de
ce jour,
pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés,
et ne nous soumets pas
à la tentation, 
mais délivre-nous du mal.

ля...
F                                              C
От-че наш,    що є-си на не-бе-сах,
C                                                            F           C   d
нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде Царство Тво-є,
d                            C                             F         g
нехай буде воля Твоя як на небі,    так і на зе-млі.
g                                     C         F
Хліб наш насущний дай   нам сьогодні
F                                   C  d  C
і прости нам провини на-а-а-ші,
сольC                                        Fля    Cсоль dфа
як і ми прощаємо винуватцям на-а-шим.
d                                  C F   g
І не введи нас у спо-ку-у-у-су,
g                                     C      F
але визволи нас від лу-ка-а-вого.
                                        соль-фа



Мелодію аудіо-запис можна знайти: http://pisennyk-osppe.blogspot.com/p/blog-page.html

четвер, 12 квітня 2012 р.

22-29 квітня - псалми на Великодній період


22 КВІТНЯ, НЕДІЛЯ
(біл) ІІІ Великодня Неділя

АНТИФОН НА ВХІД
Воскликніте Богові, вся земле! * Співайте славу Імені Його, * воздайте Йому хвалу преславну. * Алілуя.

Мовиться “Слава во вишніх”.

Хай нас осяє світло Твого лику.
Або: Алілуя.

Коли я закликав, вислухав мене Бог праведності моєї. +
В утисках Ти послав мені полегшення. *
Помилуй мене і вислухай мою молитву.
Тож знайте, що Господь зробив дивовижне для праведного свого. *
Господь мене вислухає, коли я буду кликати до Нього.

Багато хто запитує: «Хто добро нам покаже?» *
Спрямуй на нас, Господи, світло Твого обличчя.
У спокої я відпочиваю і сплю одночасно, *
бо Ти, Господи, єдиний даєш мені жити в безпеці.

Алілуя, алілуя, алілуя.
Господи Ісусе, відкрий нам Писання;
нехай палають серця наші, коли Ти до нас мовиш.

Мовиться “Вірую”.

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ
Ісус сказав до своїх учнів: * „Ідіть, поснідайте!” * Взяв хліб і давав учням. * Алілуя. (Пор Йн 21, 12-13)

23 КВІТНЯ, ПОНЕДІЛОК
 (біл) Понеділок ІІІ великоднього тижня
Або (черв) довільний спомин св. ЮРІЯ, мученика
АНТИФОН НА ВХІД:
Воскрес Добрий Пастир, * котрий віддав життя за своїх овець * і помер заради своєї пастви. * Алілуя.

Блаженні вірні Божому закону.

Хоч вельможі засіли й наговорюють на мене, *
та Твій раб досліджує Твої настанови.
Адже Твої свідчення – для мене радість, *
вони – мої радці.

Я розповів про свої шляхи, і Ти відізвався до мене. *
Навчи мене своїх постанов, Боже.
Дай мені зрозуміти Твоїх постанов дорогу, – *
я буду вникати у Твої діла дивовижні.

Від виснаження моя душа поникла: *
зміцни мене своїм словом!
Відверни від мене шлях неправди, – *
помилуй мене за Твоїм законом.


Алілуя, алілуя, алілуя.
Не самим хлібом житиме людина,
але кожним словом, що виходить з уст Божих.

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ:
Мир залишаю вам, Мій мир даю вам; * не так, як світ дає, даю вам його. * Алілуя. (Йн 14, 27)


24 КВІТНЯ, ВІВТОРОК
(біл) Вівторок ІІІ Великоднього тижня

Дух віддаю мій в руки Твої, Боже.

Будь для мене Скелею, притулком, укріпленим домом, – *
щоби мене врятувати.
Бо Ти – моє пристановище і моя Скеля, *
тож задля свого Імені Ти поведеш мене і дбатимеш про мене.

У Твої руки дух мій ввіряю. *
Ти викупив мене, Господи, Боже правди.
Я на Господа покладаю надію. *
Я буду радіти й веселитися милістю Твоєю.

Засяй світлом свого обличчя на раба Твого, *
спаси мене у своєму милосерді.
Ти будеш оберігати їх у потаємному місці своєї присутності *
від гризні людської.

Алілуя, алілуя, алілуя.
Я – хліб життя! – Господь говорить.
Хто приходить до Мене, – не буде голодувати.

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ
Коли ж ми вмерли з Христом, * то віруємо, що й житимемо з Ним. * Алілуя. (Рим 6, 8)


25 КВІТНЯ, СЕРЕДА
СВ. МАРКА, ЄВАНГЕЛІСТА
(черв) Свято
АНТИФОН НА ВХІД
Ідіть по всьому світу і проповідуйте Євангеліє всякому створінню. (В. П. Алілуя.) (Мк 16, 15)

Мовиться „Слава во вишніх.”
Навік прославлю Боже милосердя.

Повік оспівуватиму Господнє милосердя, – *
з роду в рід своїми устами буду сповіщати про Твою вірність.
Я ж сказав: «Навіки буде встановлене милосердя». *
Там, на небесах, встановиш Ти правду свою.

Небеса прославлятимуть Твої дивовижні діла, Господи, *
і Твою правду в зібранні святих.
Бо хто на хмарах зрівняється з Господом *
і хто між Божими синами уподібниться до Господа?

Блаженний народ, який знає переможний клич! *
Господи, вони ходитимуть у сяйві Твого обличчя.
Твоїм Іменем вони радітимуть увесь день, *
і Твоєю правдою вони будуть звеличені.

Алілуя, алілуя, алілуя.
Ми проповідуємо розп’ятого Христа,
Божу силу й Божу премудрість.

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ
Отож Я з вами по всі дні * аж до кінця віку, – говорить Господь. (В. П. Алілуя.) (Пор. Мт 28, 20)


26 КВІТНЯ, ЧЕТВЕР
(біл) Четвер ІІІ Великоднього тижня

Богу співайте, всі земні народи.

Благословіть, народи, нашого Бога, *
луна хвали нехай пронесеться
Тому, хто зберіг при житті душу нашу *
й не дає схибитися ногам нашим.

Прийдіть, послухайте всі, які боїтеся Бога: *
я розповім, як багато зробив Він для душі моєї.
Я закликав до Нього своїми устами, *
своїм язиком Його звеличив.

Та Бог мене вислухав, *
зважив на голос мого благання.
Благословенний Бог, який не відкинув ні моєї молитви, *
ні свого милосердя від мене.

Алілуя, алілуя, алілуя.
Я – хліб живий, що зійшов із неба;
якщо хто хліб цей буде їсти, житиме повіки.


27 КВІТНЯ, П’ЯТНИЦЯ
(біл) П’ятниця ІІІ великоднього тижня

Добру Новину всій землі звіщайте.
Або: Алілуя.

Хваліть Господа, всі народи! *
Прославте Його, всі люди,
Бо утвердилося над нами Його милосердя, *
і Господня правда перебуває навіки.

Алілуя, алілуя, алілуя.
Хто споживає Моє тіло і п’є Мою кров,
той перебуває в Мені, і Я в ньому.


28 КВІТНЯ, СУБОТА
(біл) Субота ІІІ Великоднього тижня

Чим я віддячу за дари Господні?
Або: Алілуя.

Чим я Господу віддячу *
за все добро, яке мені дав Він?
Я підійму чашу спасіння *
і прикличу Господнє Ім’я!

Обіцяне мною Господу в молитві *
я виконаю перед усім Його народом!
Дорогоцінна перед Господом *
смерть Його побожних.

О Господи, я Твій раб, я Твій раб і син Твоєї рабині. *
Ти розірвав мої кайдани,
Тобі принесу жертву похвальну *
і прикличу Господнє Ім’я.

Алілуя, алілуя, алілуя.
Слова Твої, Господи, є життям і духом;
Ти слова життя вічного маєш.

29 КВІТНЯ, НЕДІЛЯ
(біл) ІV Великодня неділя або неділя Доброго Пастиря

АНТИФОН НА ВХІД:
Благодаті Господньої сповнена земля. * Словом Господнім створене небо. * Алілуя. (Пор. Пс 33 (32), 5-6)

Мовиться “Слава во вишніх”.

Ось став наріжним знехтуваний камінь.
Або: Алілуя.

Прославляйте Господа, адже Він добрий, *
бо Його милосердя навіки.
Краще покладатися на Господа, ніж надіятися на людину. *
Краще шукати притулку в Господа, ніж надіятися на можновладців.

Прославлятиму Тебе, бо Ти до мене відізвався *
і став мені порятунком.
Камінь, який відкинули будівничі, – він став наріжним: *
від Господа це сталось, і це чудо в очах наших.

Благословенний той, хто йде в Ім’я Господнє! *
Ми благословляємо вас з Господнього дому.
Господи, мій Боже, Тебе буду величати. *
Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо Його милосердя навіки!

Алілуя, алілуя, алілуя.
Я – Пастир добрий.
І Я знаю своїх, і Мої Мене знають.

АНТИФОН НА ПРИЧАСТЯ:
Воскрес Добрий Пастир, * котрий віддав життя за своїх овець * і помер, щоб нас спасти. * Алілуя.